【日語學習】別人對你說「ありがとうございます」時，該怎麼回才自然？
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1134
這是一篇專門寫給學日文的朋友的部落格文章範本，主題是：「別人對我說『ありがとうございます』時，我該怎麼回？」，內容會包含用法分析、情境對應、NG例子和自然說法建議。
在學習日語的過程中，大家一定都遇過這種情況：
對方很禮貌地對你說「ありがとうございます！」
你心想：我該怎麼回？可以說「大丈夫です」嗎？還是要說「いえいえ」呢？
今天這篇文章就來幫你整理各種情境下的自然回法，讓你從禮貌到可愛都能應對自如！
🎯 為什麼不能直接說「大丈夫です」？
雖然「大丈夫です」文法正確，意思是「沒關係、沒事」，但單獨用來回應「ありがとうございます」時語氣會很怪。
例如：
❌ A：プレゼント、ありがとうございます！
❌ B：大丈夫です。
這樣回，聽起來像是在說「嗯，這事我OK啦」，甚至有點像在回應「你還好嗎？」這樣的問題。
👉 所以，如果對方只是單純地在表達感謝，建議不要用「大丈夫です」。
✅ 正確又自然的回法怎麼說？
根據你和對方的關係，還有情境不同，我們可以用以下幾種回法：
🔹 基本通用款（禮貌安全）
| 回應 | 中文意思 |
|---|---|
| どういたしまして。 | 不客氣 |
| いえいえ。 | 哪裡哪裡 |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | 我才要謝謝你 |
這些回法適合幾乎任何情境，尤其是第一次見面或正式場合。
🔹 如果對方在感謝你幫忙
A：昨日はいろいろ助けてくれて、ありがとうございます！
這種時候，對方可能覺得「有點麻煩到你」，你就可以回：
| 回應 | 含義 |
|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | 沒事啦、別客氣 |
| お役に立ててうれしいです。 | 能幫上忙我很高興 |
| 少しでもお力になれたなら幸いです。 | 若能幫上一點點就太好了（較正式） |
🔹 如果對方在感謝你的禮物
A：プレゼント、ありがとうございます！
這種純粹是開心收到禮物的感謝，就不適合說「大丈夫です」。
自然的說法包括：
| 回應 | 含義 |
|---|---|
| 喜んでもらえてうれしいです。 | 你喜歡我就開心了 |
| 気に入ってもらえてよかった！ | 喜歡就好！ |
| 大したものじゃないけど、使ってもらえたらうれしいです。 | 雖然不怎麼樣，但希望你能用得上 |
🔹 較熟的朋友間、可愛輕鬆一點
| 回應 | 氣氛 |
|---|---|
| どういたしまして〜！ | 輕鬆、不拘謹 |
| そんな、気にしないで〜！ | 哪裡哪裡，別在意啦 |
| 選んだかいがあった！ | 我精挑細選值得了！ |
🧠 小提醒：語氣和對象很重要！
-
上司、老師 ➜ 用敬語＋保守用法（如：恐縮です、ご丁寧にありがとうございます）
-
同事 ➜ 中性用語（如：どういたしまして、こちらこそ）
-
朋友、戀人 ➜ 可以更自然或可愛一些（如：気に入ってくれてよかった！）
✅ 總結一句話：
「ありがとうございます」不是問題，但「大丈夫です」可不是萬用解法！
想要說得自然、合情合理，還是要根據情境選擇回應喔！
有沒有常常聽到哪些有趣或搞笑的回法？
或是你曾經不小心用錯句子造成小尷尬嗎？歡迎留言和我分享！
This article was last edited at