「脛に傷持つ」是什麼意思？
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1361
「脛に傷持つ」（すねにきずもつ）
指的是：
自己有不想被別人知道的過去、做過虧心事。
中文可以根據語境翻成「有不可告人的過去」、「有見不得光的事」、「做過虧心事」等等。
這裡的「傷」並不是真的指腿上受傷，而是比喻自己過去留下了不方便讓別人知道的事情。
為什麼沒有「を」？
比較容易讓人疑惑的是，「脛に傷持つ」中間沒有「を」。
其實：
脛に傷を持つ
這種說法也有。
不過作為慣用語，通常會看到：
脛に傷持つ
所以如果是把它當作一個詞來記，我比較推薦直接記「脛に傷持つ」。
其他常見說法
另外還會看到：
脛に傷を持つ
脛に傷がある
意思基本上一樣。
而「脛に傷がある」放到名詞前面時，也可以說：
脛に傷のある者
也就是：
有不可告人過去的人。
所以在動畫裡如果看到「脛に傷のある者たち」，其實不用把它當成另一個完全不同的慣用語。
例文
脛に傷を持つ者ほど、こういう話には敏感だ。
越是有不可告人過去的人，對這種話題越敏感。
どうやら彼にも脛に傷があるらしい。
看來他似乎也有些不想讓人知道的過去。
返回目錄：https://v2know.com/article/906
This article was last edited at