「脛に傷持つ」是什麼意思？
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1361
「脛に傷持つ」（すねにきずもつ）
指的是：
自己有不想被別人知道的過去、做過虧心事。
中文可以根據語境翻成「有不可告人的過去」、「有見不得光的事」、「做過虧心事」等等。
這裡的「傷」並不是真的指腿上受傷，而是比喻自己過去留下了不方便讓別人知道的事情。
為什麼沒有「を」？
比較容易讓人疑惑的是，「脛に傷持つ」中間沒有「を」。
其實：
脛に傷を持つ
這種說法也有。
不過作為慣用語，通常會看到：
脛に傷持つ
所以如果是把它當作一個詞來記，我比較推薦直接記「脛に傷持つ」。
其他常見說法
另外還會看到：
脛に傷を持つ
脛に傷がある
意思基本上一樣。
而「脛に傷がある」放到名詞前面時，也可以說：
脛に傷のある者
也就是：
有不可告人過去的人。
所以在動畫裡如果看到「脛に傷のある者たち」，其實不用把它當成另一個完全不同的慣用語。
例文
脛に傷を持つ者ほど、こういう話には敏感だ。
越是有不可告人過去的人，對這種話題越敏感。
どうやら彼にも脛に傷があるらしい。
看來他似乎也有些不想讓人知道的過去。
「脛に疵持てば笹原走る」ということわざ
「脛に傷持つ」と關係很深的ことわざ，還有：
脛に疵持てば笹原走る
（すねにきずもてば ささはらはしる）
這句話字面上是說：
小腿上有傷的人，經過長滿笹（ささ）的地方時，笹葉碰到傷口就會疼，因此無法若無其事地慢慢走過去。
也有一種解釋是，有虧心事的人精神緊張，甚至聽到笹葉被風吹動的聲音都會害怕，急忙逃走。
因此這個ことわざ是在比喻：
心裡有虧心事的人，很難一直保持若無其事、堂堂正正的樣子。
這和「脛に傷持つ」所表示的「有不想讓別人知道的過去、心裡有後ろめたいこと」正好是同一類比喻。
不過要注意，這裡並不存在「某個人腿上受了傷，後來發生了某件事」之類的具體歷史故事。
另外，有些資料會把「脛に傷持つ」解釋成「脛に疵持てば笹原走る」縮短之後形成的說法，但更嚴謹地說，兩者關係密切是可以確認的，卻沒有必要斷言前者一定是由後者直接縮略而來。
參考資料：
コトバンク「脛に疵持てば笹原走る」
故事ことわざ辞典「脛に傷持つ」
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=PIa89w3lrvg
返回目錄：https://v2know.com/article/906
This article was last edited at