動畫日語表現筆記
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1390
這篇文章用來整理我在觀看動畫時遇到、並想進一步確認的日語表現，包括慣用語、固定搭配、口語和句型。
除了記錄表現本身，也會保留它出現的作品、集數與時間位置，方便之後回到原片，重新確認實際語境和語感。
內容會隨著觀看動畫持續更新。
日語表現一覽
依新增順序倒序排列，最新記錄在最上方。
| No. | 日語表現 | 読み方 | 意思 | Anime | 話數 | 時間 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 | 地金を出す | じがねをだす | 隱藏的本性顯露；帶有指責語氣 | 『Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season』（反撃編） | 第11話 | 00:05:49 ～ 00:06:12 | 慣用語 |
| 地金が出る | じがねがでる | 本性不自覺流露；輕鬆調侃 | 『ノラガミ ARAGOTO 第2期』 | 第9話 | 00:13:15 ～ 00:13:28 | 慣用語 | |
| 15 | 甘い汁を吸う | あまいしるをすう | 責備只顧利用別人撈好處 | 『最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか 第1期』 | 第1話 | 00:20:19 ～ 00:20:27 | 慣用語 |
| 約束自己不能獨享好處 | 『佐々木とピーちゃん 第1期』 | 第10話 | 00:21:01 ～ 00:21:12 | 慣用語 | |||
| 自承得利並挖苦辯解 | 『盾の勇者の成り上がり Season 3』 | 第11話 | 00:18:36 ～ 00:18:49 | 慣用語 | |||
| 14 | 尻に敷かれる | しりにしかれる | 被對方壓住；以寧願退讓回應 | 『Re:ゼロから始める異世界生活 4th season』（喪失編） | 第3話 | 00:07:00 ～ 00:07:11 | 慣用語 |
| 努力避免凡事都聽對方的自嘲 | 『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF 第1期』 | 第2話 | 00:09:21 ～ 00:09:27 | 慣用語 | |||
| 預測婚後可能被伴侶壓住 | 『佐々木と宮野 第1期』 | 第8話 | 00:02:56 ～ 00:03:09 | 慣用語 | |||
| 13 | 脇が甘い | わきがあまい | 缺乏防備，容易落入其他班的計謀 | 『ようこそ実力至上主義の教室へ 第1期』 | 第7話 | 00:18:01 ～ 00:18:17 | 慣用語 |
| 挑釁對方毫無警戒，太容易露出破綻 | 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん Season1』 | 第11話 | 00:13:22 ～ 00:13:30 | 慣用語 | |||
| 批評對方先前行事招搖，太過大意 | 『異世界薬局』 | 第7話 | 00:03:17 ～ 00:03:26 | 慣用語 | |||
| 和特定對象在一起時，會不自覺放下戒心 | 『アキバ冥途戦争』 | 第10話 | 00:09:05 ～ 00:09:21 | 慣用語 | |||
| 指出練習時的防守仍有破綻 | 『地獄楽 第一期』 | 第8話 | 00:18:11 ～ 00:18:21 | 慣用語 | |||
| 12 | 身の振り方 | みのふりかた | 已經決定自己今後的去向 | 『PSYCHO-PASS サイコパス 第1期』 | 第22話 | 00:16:42 ～ 00:17:03 | 慣用語 |
| 由說話者這方考慮對方今後的安排 | 『オーバーロードⅣ』 | 第4話 | 00:06:46 ～ 00:06:57 | 慣用語 | |||
| 再這樣下去，就得考慮今後的去向 | 『魔法少女にあこがれて 第1期』 | 第10話 | 00:05:57 ～ 00:06:06 | 慣用語 | |||
| 11 | 油を売る | あぶらをうる | 別在這裡磨蹭，趕快行動 | 『精霊幻想記2』 | 第10話 | 00:08:45 ～ 00:08:49 | 慣用語 |
| 反問對方在這裡摸魚，自己負責的事沒問題嗎 | 『転生したらスライムだった件 第3期』 | 第1話 | 00:06:52 ～ 00:07:02 | 慣用語 | |||
| 自己沒有閒晃、耽擱正事的時間 | 『ログ・ホライズン 第1期』 | 第8話 | 00:02:52 ～ 00:02:56 | 慣用語 | |||
| 責備對方還在磨蹭，耽擱工作 | 『シュタインズ・ゲート 第1期』 | 第5話 | 00:01:33 ～ 00:01:38 | 慣用語 | |||
| 10 | 水に流す | みずにながす | 以幫助自己為條件，不再追究先前的事 | 『魔法少女にあこがれて 第1期』 | 第11話 | 00:17:17 ～ 00:17:24 | 慣用語 |
| 傷已痊癒，勸對方別再計較 | 『この素晴らしい世界に祝福を！3』 | 第2話 | 00:19:41 ～ 00:19:49 | 慣用語 | |||
| 以現在坦白為條件，居高臨下地表示不再追究背叛 | 『ようこそ実力至上主義の教室へ 2nd Season』 | 第7話 | 00:14:55 ～ 00:15:01 | 慣用語 | |||
| 不要求對方原諒自己、既往不咎 | 『無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 第1期』（第1クール） | 第11話 | 00:01:53 ～ 00:02:04 | 慣用語 | |||
| 9 | 冥土の土産 | めいどのみやげ | 讓對手死個明白，告訴他自己的實力 | 『陰の実力者になりたくて！ 第1期』 | 第16話 | 00:14:40 ～ 00:14:49 | 慣用語 |
| 把自己的歌當作臨死前的贈禮 | 『魔法少女にあこがれて 第1期』 | 第8話 | 00:16:42 ～ 00:16:46 | 慣用語 | |||
| 開玩笑，把答案當作臨死前的贈禮 | 『青春ブタ野郎はサンタクロースの夢を見ない』（迷えるシンガー編） | 第3話 | 00:20:51 ～ 00:21:04 | 慣用語 | |||
| 8 | 口車に乗る | くちぐるまにのる | 明知對方的話術，仍決定配合 | 『Re:ゼロから始める異世界生活 4th season』（喪失編） | 第3話 | 00:12:44 ～ 00:12:48 | 慣用語 |
| 帶著餘裕，答應順著對方 | 『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかⅤ』（豊穣の女神篇） | 第5話 | 00:12:13 ～ 00:12:20 | 慣用語 | |||
| 被坂柳的話術說動，把綾小路當成目標 | 『ようこそ実力至上主義の教室へ 3rd Season』 | 第7話 | 00:19:42 ～ 00:19:49 | 慣用語 | |||
| 明知對方的盤算，仍刻意奉陪 | 『ジョジョの奇妙な冒険』（2012年版・戦闘潮流） | 第15話 | 00:18:46 ～ 00:18:57 | 慣用語 | |||
| 7 | 虫がいい | むしがいい | 想靠道歉獲得原諒，想得太美 | 『勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。』 | 第3話 | 00:18:58 ～ 00:19:11 | 慣用語 |
| 承認仍想繼續工作的要求太自私 | 『ずたぼろ令嬢は姉の元婚約者に溺愛される』 | 第12話 | 00:14:45 ～ 00:14:59 | 慣用語 | |||
| 反省自己對高薪打工的期待太天真 | 『義妹生活』 | 第4話 | 00:04:56 ～ 00:05:10 | 慣用語 | |||
| 明知請求自私，仍希望維持友情 | 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』 | 第11話 | 00:14:50 ～ 00:15:05 | 慣用語 | |||
| 6 | 虫唾が走る | むしずがはしる | 對人人想法、感受都一致的主張感到噁心 | 『Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season』（反撃編） | 第11話 | 00:17:40 ～ 00:18:00 | 慣用語 |
| 對「成為妹夫」的說法感到噁心、強烈拒絕 | 『父は英雄、母は精霊、娘の私は転生者。』 | 第2話 | 00:21:14 ～ 00:21:29 | 慣用語 | |||
| 5 | 一皮剥ける | ひとかわむける | 突破自己、有所成長或蛻變 | 『Re:ゼロから始める異世界生活 4th season』（奪還編） | 第17話 | 00:13:58 ～ 00:14:07 | 慣用語 |
| 有所蛻變，實力更上一層樓 | 『魔法少女にあこがれて』 | 第13話 | 00:15:43 ～ 00:15:57 | 慣用語 | |||
| 一皮剥く | ひとかわむく | 剝去外皮，露出底下的真實模樣 | 『ワンダーエッグ・プライオリティ』 | 第3話 | 00:11:21 ～ 00:11:35 | 比喻 | |
| 剝去外表，人的本質其實都一樣 | 『ワンダーエッグ・プライオリティ』 | 第7話 | 00:14:10 ～ 00:14:32 | 比喻 | |||
| 4 | 魔が差す | まがさす | 一時萌生不好的念頭；鬼迷心竅 | 『葬送のフリーレン 第2期』 | 第2話 | 00:21:17 ～ 00:21:32 | 慣用語 |
| 一時鬼迷心竅，做出本來不會做的事 | 『Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season』（襲撃編） | 第7話 | 00:18:34 ～ 00:18:52 | 慣用語 | |||
| 3 | 引導を渡す | いんどうをわたす | 讓對方徹底死心 | 『悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします。 Season 2』 | 第9話 | 00:20:41 ～ 00:20:53 | 慣用語 |
| 送對方上路 | 『葬送のフリーレン』 | 第9話 | 00:21:32 ～ 00:21:44 | 慣用語 | |||
| 送對方上路；了結對方 | 『Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season』（襲撃編） | 第6話 | 00:05:51 ～ 00:06:03 | 慣用語 | |||
| 讓對方長眠；結束其使命 | 『シャングリラ・フロンティア 2nd Season』 | 第16話 | 00:12:07 ～ 00:12:24 | 慣用語 | |||
| 2 | 発破をかける | はっぱをかける | 激勵、催促對方；使其提起幹勁 | 『父は英雄、母は精霊、娘の私は転生者。』 | 第2話 | 00:08:22 ～ 00:08:41 | 慣用語 |
| 1 | 脛に傷持つ | すねにきずもつ | 有不可告人的過去；做過虧心事 | 『Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season』（襲撃編） | 第1話 | 00:14:47 ～ 00:15:01 | 慣用語 |
記錄方式
No.：以一支 YouTube 影片為一組編號。同一影片中的不同動畫例句共用編號；若包含不同表現，則保留各自的詞形與讀音。
日語表現：記錄動畫中實際出現的說法，包括慣用語、固定搭配、口語及值得留意的句型。
読み方：記錄假名讀音。對本身就是假名的表現可以省略。
意思：主要記錄該表現在動畫當前語境中的意思，而不是列出字典中的所有義項。
Anime：記錄動畫作品的官方名稱、季度，以及適用的篇章或上下半名稱。
話數：記錄該季度中的集數，例如「第3話」。
時間：顯示原動畫中的素材區間，例如：
00:14:47 ～ 00:15:01
時間可能會因不同片源、OP／ED 是否包含在正片中而有少量差異，因此僅作定位參考。
已上傳影片的時間段可點擊，連結會跳到 YouTube 成片中該表現開始說出的附近位置；必要時稍微提前，保留完整詞首，方便確認實際語境。尚未上傳的例句先列原動畫素材區間，之後再補上連結。
備註：用來標記「慣用語」「口語」「書面語」「比較少見」「容易讀錯」等補充資訊。
→日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at