「発破をかける」是什麼意思？日語慣用語的意思、語源與例句

| Japanese | 2 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1393

在日語中，「発破をかける」是一個相當常見的表達。

這裡的「発破」乍看之下可能讓人摸不著頭緒，但只要知道它原本和爆破有關，就很好理解這個說法的語感了。

「発破をかける」的意思

発破をかける指的是：

透過比較強烈的鼓勵、催促或刺激，讓對方提起幹勁並採取行動。

根據實際語境，中文可以翻成：

  • 激勵一下
  • 催一把
  • 刺激一下
  • 給點壓力
  • 讓對方加把勁

例如：

締め切りが近いので、部下に発破をかけた。

意思就是：

因為截止日期快到了，所以催部下加把勁。

這裡並不是單純安慰或溫柔地鼓勵部下，而是帶有一點「快點動起來」「再努力一點」的感覺。

和「励ます」有什麼不同？

「発破をかける」和「励ます」都有「鼓勵」的意思，但語感並不完全一樣。

励ます比較廣泛，可以單純表示鼓勵、給對方勇氣。

例如：

落ち込んでいる友達を励ます。

就是「鼓勵情緒低落的朋友」。

而発破をかける則通常帶有更強的刺激、催促意味，目的是讓對方振作起來、趕快行動。

所以：

励ます → 鼓勵、打氣

発破をかける → 刺激＋催促＋激勵，讓對方動起來

「発破」原本是什麼意思？

其實，「発破」原本真的和炸藥有關。

日語中的「発破」原本是指在礦山、土木工程等場合，使用炸藥將岩石等物體爆破；也可以指用於這種爆破作業的爆藥。

而「発破をかける」原本也可以直接表示：

使用爆藥進行爆破。

除此之外，這個說法後來也被用來表示：

用比較強烈的話語督促、激勵一個人，讓他提起精神。

因此，如果只是為了幫助理解，可以把它想成：

對一個遲遲不動的人施加一個像「爆炸」一樣強烈的刺激，讓他趕快動起來。

不過需要注意，這裡的「像爆炸一樣刺激對方」主要是一種方便理解這個表達的形象化說明，不必把它理解成「真的因為在人旁邊放炸藥，所以才產生這個慣用語」。

更多例句

① 監督は選手たちに発破をかけた。

教練激勵選手們，讓大家打起精神。

 

② なかなか勉強しない息子に発破をかける。

 

兒子一直不肯好好學習，所以催他一把。

 

③ 上司に発破をかけられて、急いで仕事を終わらせた。

 

被上司催了一把之後，趕緊把工作做完了。

總結

「発破をかける」可以理解為：

透過比較強烈的鼓勵、催促或刺激，讓某人提起幹勁並開始行動。

它和普通的「励ます」相比，通常帶有更明顯的「推一把」「催一下」「讓你趕快動起來」的語感。

而其中的「発破」，原本指的正是使用爆藥進行爆破。

所以記這個表達時，可以把它想像成：

人一直不動 → 給他一個強烈的刺激 → 讓他動起來。

這樣就比較容易記住「発破をかける」的語感了。

參考資料

 

Youtube: 


→返回目錄

This article was last edited at