「虫唾が走る」是什麼意思？從動畫台詞理解「噁心到反胃」的嫌惡感
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1404
虫唾が走る（むしずがはしる）是表達強烈嫌惡的日語慣用語。依照情境，可以理解成「噁心到反胃」「令人作嘔」或「一想到就覺得噁心」。它的情緒很重，用來翻譯輕微的「不太喜歡」，往往會把語氣放得太強。
下面用兩段動畫台詞，看看普通形「虫唾が走る」和禮貌形「虫唾が走りますね」如何表達這種嫌惡感。
1. 「虫唾」是什麼？
「虫唾」讀作むしず，也寫作「虫酸」，指的是從胃逆流到口中的酸性胃液。看到漢字時，應該把它當成一個完整的詞來記，不能拆成「蟲的口水」。漢字ペディア「虫酸・虫唾」同時收錄了這個詞義與慣用語用法。
「虫唾が走る」把反胃的身體感受用來表達強烈的不快與厭惡。小學館《デジタル大辞泉》「虫唾が走る」將它解釋為不舒服到胸口翻攪的程度。因此，人物說出這句話時，即使沒有真的反胃，也能藉此表達「光是想到這件事，就讓我非常噁心」。
2. 普莉希拉的「虫唾が走る」
動畫來源：『Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season』（反撃編）第11話「リリアナ・マスカレード」
素材區間：00:17:40 ～ 00:18:00
點選素材區間，可跳到本影片中這段動畫的開頭。話名與劇情可參照動畫官方 Story 頁面。
日語原句（プリシラ）：
皆が皆、同じ方向を見て、同じように思い、同じように感ずるなど虫唾が走る
中文理解：
所有人都看向同一個方向，有一樣的想法、一樣的感受，這種事真讓我噁心。
前面シリウス把相互理解、融為一體當成人的願望，並說愛就是合而為一。普莉希拉卻認為，愛應該能寬容地接受彼此的不同。因此，她對「所有人都想得一樣、感受也一樣」這種主張，表達了強烈的反感。
這裡的「虫唾が走る」是整句最後的述語，使用動詞「走る」的普通形。她厭惡的是前面列出的那種狀態；中文可以譯成「這種事真讓我噁心」，保留她毫不掩飾的嫌惡。
3. ロヴェル的「虫唾が走りますね」
動畫來源：『父は英雄、母は精霊、娘の私は転生者。』第2話「ヴァンクライフト家の問題」
素材區間：00:21:14 ～ 00:21:29
點選素材區間，可跳到本影片中這段動畫的開頭。話名可參照動畫官方 Episode 頁面。
ラヴィスエル：
残念だよ
私の義理の弟になってもらえなくて
ロヴェル：
虫唾が走りますね
中文理解：
ラヴィスエル：「真可惜，沒能讓你成為我的妹夫。」
ロヴェル：「真讓人噁心啊。」
ロヴェル聽到對方提起「成為我的妹夫」這件事，直接用「虫唾が走りますね」回應。從這段對話來看，這句話表達的是強烈的嫌惡與拒絕。
「走ります」是「走る」的禮貌形，所以整句仍然屬於「虫唾が走る」這個慣用語。句尾的「ね」在這段場景中，可配合語氣理解成「真讓人噁心啊」；不能只因為看到「ます」或「ね」，就把他的意思讀成溫和的贊同。
4. 「走る」如何變成「走ります」？
「走る（はしる）」是五段動詞，也就是日語教學中常說的第一類動詞。變成ます形時，詞尾的「る」變成「り」，再接「ます」：走る → 走り＋ます → 走ります。東京外國語大學的「動詞の３種類」解說也把「走る」列在第一類動詞中。
| 形式 | 文法 | 這兩段台詞的意思 |
|---|---|---|
| 虫唾が走る | 普通形 | 表達強烈的嫌惡 |
| 虫唾が走りますね | 禮貌形＋句尾助詞「ね」 | 仍然表達強烈的嫌惡 |
「ます」讓動詞採用丁寧體的形式，但「虫唾が走る」本身仍帶有很重的負面意思。ロヴェル這句台詞正好提醒我們：判斷一句話的態度，需要一起看詞義、情境和說話語氣。
5. 自作例句與使用時機
自作例句（非動畫台詞）：
あの人の言い方を思い出すと、虫唾が走る。
一想到那個人的說話方式，就讓我覺得噁心。
這個例句把嫌惡的對象放在「那個人的說話方式」上。即使對方沒有出現在眼前，光是想起那種說法，也足以引起很強的不快。
如果只是想表達「我不太擅長和他相處」，可以用「ちょっと苦手です」這類較含蓄的說法；換成「虫唾が走る」，就會把情緒推到「噁心、令人作嘔」的程度。理解動畫時，可以用它判斷人物的嫌惡有多強；自己使用時，也要留意它容易帶出強烈的非難。
This article was last edited at