「水に流す」是什麼意思?從四段動畫台詞看懂原諒、條件與否定

| Japanese | 13 Reads

水に流す(みずにながす)是日語慣用語,意思是不再追究過去的爭執、恩怨或過失,讓這件事就此過去。依照情境,可以譯成「既往不咎」「不再計較」「過去的事就算了」。

聽到「水に流す」,不能只記住「原諒」兩個字。有時是溫和地收拾爭執,有時是附帶條件的讓步;換成「水に流せとは言わない」,說話者甚至是在表示自己不會要求對方放下。這次用四段台詞,看看同一個表現怎麼隨著立場改變語氣。影片採用日文語音+日繁字幕:觀看「水に流す」解說影片。

「水に流す」的核心意思:不再追究舊事

小學館《デジタル大辞泉》以把過去的糾紛等當作沒有發生來說明這個慣用語;《精選版 日本国語大辞典》也說明了不再責難已經過去的事情。重點是停止追究,而不是記憶真的消失了。(參考:コトバンク「水に流す」)

字面上可以想成「讓它隨水流走」:把舊事放下,不再抓著它責怪對方。這個畫面可以幫助記憶詞義,但不能只憑字面,就斷定它源自某種歷史習俗。

常見搭配是「過去のことを水に流す」,也就是不再追究過去的事。對話中也常用「は」提出話題,例如「今までのことは水に流す」:至於先前那些事,我就不計較了。

四段台詞,先看誰要放下、是否附帶條件

以下「素材區間」顯示的是原動畫檔案的片段範圍。點擊時間,會跳到解說影片裡對應的片段開頭;不同播放版本的原集時間可能略有差異。

1.『魔法少女にあこがれて 第1期』第11話:幫我,就不追究

素材區間:00:17:17 ~ 00:17:24

「そうすれば、今までのことは水に流す。」

那樣的話,之前的事我就不再追究。

前面先要求對方幫助自己,接著才說「そうすれば」。因此,這裡的「水に流す」帶著交換條件:只要照我的要求做,先前的事就算了。

「そうすれば」把不再追究與對方接下來的行動連在一起。這句可以理解成承諾放過舊事,卻不能省略條件,直接當成已經和解。(作品與話數:動畫官方各話介紹)

2.『この素晴らしい世界に祝福を!3』第2話:別再計較,讓事情過去

素材區間:00:19:41 ~ 00:19:49

「傷も癒えたことだし、水に流すのが一番です。」

傷也已經好了,這件事就別再計較最好。

這段先有道歉,接著以傷已經好了作為理由,表示不必繼續糾結。「水に流すのが一番です」把整個「不再追究」的行為當成話題,說這樣處理最好。

和第一段相比,這裡沒有要求對方先完成某件事,而是在溫和地結束這場爭執。「水に流す」的核心意思相同,語氣卻更接近「好了,這件事就讓它過去吧」。(作品與話數:官方第2話介紹)

3.『ようこそ実力至上主義の教室へ 2nd Season』第7話:我就不跟你計較

素材區間:00:14:55 ~ 00:15:01

「今、名乗り出れば、裏切りは水に流してやる。」

現在主動站出來承認的話,背叛的事我就不跟你計較。

「名乗り出れば」是條件:現在自己站出來,才有不再追究的機會。前面的「最後のチャンスだ」又把這句話放在最後通牒的氣氛裡。

這裡還多了「~てやる」。配合背叛、最後機會與說話者的態度,可以聽出由我決定要不要放過你的意味。辭典對補助動詞「やる」的說明,也包括帶著施恩姿態為對方做某事的用法;但不能因此認定所有「~てやる」都是威脅,仍要看具體場景。(參考:《デジタル大辞泉》「遣る」補助動詞用法;作品與話數:官方第7話介紹)

4.『無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 第1期』(第1クール)第11話:不要求你既往不咎

素材區間:00:01:53 ~ 00:02:04

「水に流せとは言わない。」

我不會要求你既往不咎。

「流せ」是「流す」的命令形,單看「水に流せ」,就是要求對方「把過去的事放下」。可是這裡後面接著「とは言わない」,否定的是說出這種要求。

可以把結構拆成「『水に流せ』とは言わない」:我不會叫你把這些事一筆勾銷。說話者承認有人對自己有所不滿,沒有強迫對方馬上放下。這不是「我不會原諒你」,因為被要求不再追究的人,是聽話的一方。(作品與話數:官方第11話「子供と戦士」;季度區分:官方第1クール最終話預告)

台詞裡的「流す」「流して」「流せ」怎麼對上?

這三個形式都來自同一個動詞「流す(ながす)」,所以可以一起記在「水に流す」這個詞條下。理解整句時,再看後面接了什麼。

台詞中的形式判讀重點
水に流す辭書形:不再追究。是否已經決定放下,要連同前面的條件判斷。
水に流してやる「流して」是て形,接「やる」。這段有由說話者施予寬容的姿態。
水に流せとは言わない「流せ」是命令形;「言わない」表示不會提出這個要求。

日常怎麼說?兩個自作例句

以下是為了說明用法而寫的例句,不是動畫原台詞。

「昨日のけんかは水に流して、また普通に話そう。」

昨天吵架的事就算了,我們再像平常那樣聊天吧。

這裡是主動提議放下爭執。「水に流して」接下一個動作,表示不再計較後,再恢復平常的相處。

「謝ってくれたら、この件は水に流します。」

如果你願意道歉,這件事我就不再追究。

這句則明確附帶條件。實際對人使用時,要留意自己是否有資格替對方決定事情已經過去:自己願意不再追究,和要求別人不再追究,立場並不相同。

聽到「水に流す」,先抓住三件事

  • 要放下的是什麼?通常是先前的爭執、恩怨或過失,不是泛指忘記任何事情。
  • 誰決定不再追究?有沒有條件?「そうすれば」「名乗り出れば」都會改變整句的承諾範圍。
  • 最後否定了什麼?「水に流せとは言わない」否定的是要求對方放下,不能只看到「ない」就翻成不原諒。

把「不再追究舊事」記成核心,再聽前後的條件和句尾,就能分清溫和收尾、附條件的寬容,以及不強求對方原諒。


觀看完整解說影片|動畫日語表現筆記

This article was last edited at