「甘い汁を吸う」是什麼意思？從動畫看懂撈好處、約束自己與挖苦辯解
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1428
甘い汁を吸う（あまいしるをすう）表示利用別人的付出、地位或處境，讓自己不費力就得到利益。台灣華語可以依情境譯成「撈好處」「撈油水」或「坐享好處」。它通常帶有批評意味，並不是單純說「得到好處」的中性表現。
為什麼用「甘い汁」來說利益？
這裡的「汁」不是實際喝下去的湯汁，而是利益的比喻。國立國語研究所的 IPAL 名詞資料在「汁」的補充說明中，將這種用法連結到別人的勞力或犧牲所帶來的利益，並列出「甘い汁を吸う」「うまい汁を吸う」兩個慣用表現。
因此，可以把它理解成：別人付出努力，自己卻吸取其中甜美的部分，享受對自己有利的成果。這是理解現代詞義的意象連結，不必額外編出蜜蜂或甘蔗等語源故事。
集英社的《ルーツでなるほど慣用句辞典》也把這個表現用於藉由地位、立場等，輕鬆取得不當利益的情況。重點不只是有沒有得利，而是說話者怎麼看待取得利益的方式。
參考：國立國語研究所 IPAL「汁」、集英社 imidas「甘い汁を吸う」。
例句一：責備別人只想撈好處
出處：『最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか 第1期』第1話
素材區間：00:20:19 ～ 00:20:27
なんと醜いありさまでしょう。
他人の甘い汁を吸うことしか考えていない、畜生にも劣る豚野郎ども。
多麼醜陋的模樣。這群滿腦子只想從別人身上撈好處、連畜生都不如的豬玀們。
スカーレット在這裡強烈批評眼前的人。「～ことしか考えていない」表示「只想著做某件事」，把對方只顧著得利的態度說得更鮮明。台詞中的「他人の甘い汁を吸う」是原作實際說法，解釋時可理解為從別人身上撈好處。
後面的「畜生にも劣る」「豚野郎ども」都是強烈的辱罵，因此整句的攻擊性很高；學習慣用語時，也要分清慣用語本身與周圍辱罵詞的語氣。
例句二：不能只有自己獨享好處
出處：『佐々木とピーちゃん 第1期』第10話
素材區間：00:21:01 ～ 00:21:12
我とて元はこの国の貴族。
あの伯爵が君主の顔を立ててみせた以上、我ばかりが甘い汁を吸うわけにはいかぬ。
吾原本也是這個國家的貴族。既然那位伯爵顧及了君主的面子，吾也不能只顧著自己獨享好處。
這次說話者沒有責罵對方，而是在約束自己。ピーちゃん婉拒回禮的理由，是認為不能讓其他人有所付出，卻只有自己享受利益。
- 我（われ）ばかりが：只有自己、偏偏只有自己。此處的「我」讀作「われ」。
- 君主の顔を立てる：顧及君主的面子、讓君主保有體面。
- ～わけにはいかぬ：相當於「～わけにはいかない」，表示基於立場、道理等理由，不能那樣做。「ぬ」是較古風的否定說法。
這並不表示「甘い汁を吸う」變成了值得稱讚的事。被否定、被避免的，正是「只有自己得利」這種行為；同一個帶批評意味的表現，也能用來提醒自己。
例句三：得利的人承認受益，卻帶著挖苦辯解
出處：『盾の勇者の成り上がり Season 3』第11話
素材區間：00:18:36 ～ 00:18:49
正義の味方ごっこは楽しかった？
誰かを救った気になって、随分気持ちよさそうだったじゃない。
まあ、私たちも甘い汁を吸わせてもらったし、お互いさまね。
扮演正義使者的遊戲好玩嗎？以為自己拯救了別人，挺享受的嘛。反正我們也從中撈到了好處，彼此彼此嘛。
「吸わせてもらった」可以拆成「吸う → 吸わせる」的使役形，再接「てもらう」的過去式。放在這句裡，是「我們也從中享受到好處了」的意思。
不過，這裡不能只看到「てもらった」，就當成真誠的感謝。マイン先以「正義の味方ごっこ」挖苦對方，再用「お互いさまね」回嘴：你不也從中獲得滿足了嗎？這種說法一邊承認自己得利，一邊為自己辯解。
「お互いさま」是角色在這個場面中的辯解，不等於旁觀者已確認雙方都同樣利用了別人。解讀語氣時，要把前面的挖苦和整段上下文一起看。
三段台詞的差別，在說話者的立場
| 立場 | 台詞中的形式 | 重點 |
|---|---|---|
| 責備別人 | 吸うことしか考えていない | 批評對方只顧著撈好處 |
| 約束自己 | 我ばかりが～わけにはいかぬ | 認為不能只有自己獨享 |
| 受益者自承得利 | 吸わせてもらった | 承認得利，語氣仍可能是挖苦或辯解 |
三段的原形都可以歸到「甘い汁を吸う」。改變的是句型與說話者的立場，不需要把它們硬分成三個互不相關的詞義。
自作例句
人に仕事を押しつけて、自分だけ甘い汁を吸おうとするのはよくない。
把工作推給別人，自己卻想坐享好處，這樣並不好。
みんなが苦労しているのに、私だけ甘い汁を吸うわけにはいかない。
大家都這麼辛苦，我不能只有自己享受好處。
以上兩句是練習用的自作例句，並非動畫台詞。真正使用時，先想清楚自己是在批評誰、約束自己，還是帶著自嘲或挖苦承認得利。
延伸學習
日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at