「敷居が高い」是什麼意思？從動畫分清難以親近與不好意思登門
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1432
敷居が高い（しきいがたかい），在對話裡常讓人聯想到「難以親近」「不太敢走進去」或「對自己而言不容易入門」。不過，理解動畫中的語氣時，也要分清它與傳統本義的差別。
本義：有愧於對方，所以不好意思登門
「敷居が高い」原本指因為有負於對方、做了失禮的事，或覺得無顏面對對方，而難以到對方家裡拜訪。重點是與那個人的關係讓自己感到過意不去，並非單純覺得房子高級或事情很難。這個意思可參考集英社 imidas與小學館《デジタル大辞泉》及精選版《日本国語大辞典》。
自作例句：
約束を破ったままなので、あの人の家は敷居が高い。
一直沒履行約定，實在不好意思到那個人家裡去。
這裡即使對方家裡很普通，也一樣能說「敷居が高い」；讓人卻步的是內心的愧疚。
字面意象：「敷居」是什麼？
「敷居」是拉門下方帶有溝槽的橫木，門扇沿著它開合。可以想像跨過這道敷居、走進對方家裡的場景，再把「不好意思登門」與「跨不過去」的感受連在一起。字面定義見漢字ペディア「敷居」。
動畫裡的三種延伸語境
以下三段都沒有「對某人做了虧心事」的前提，而是用「敷居が高い」表達主觀上難以接近、進入或嘗試的感覺。詞形相近，讓人卻步的原因卻各不相同。
1．人物：外表看起來難以接近
『冴えない彼女の育てかた』第2話（第1期）
素材區間：00:08:07 ～ 00:08:24
心配するな。二人とも見た目は敷居高そうだけど、実際はそこまでじゃない。
加藤覺得自己與其他人格格不入，倫也便安撫她：那兩人雖然從外表看來好像難以接近，實際上並沒有那麼誇張。
實際說法是「敷居高そう」，口語中省略了「が」；「高そう」表示看起來如此。這裡既有外表帶來的距離感，也有後半句對這種印象的否定，不能只翻成「她們很難接近」便略過。
2．店家：心理門檻與價格同時很高
『弱キャラ友崎くん』第5話（第1期）
素材區間：00:20:28 ～ 00:20:42
俺が買うには、敷居も値段も高かったけどな。
友崎談到一家時髦的店，覺得自己不太敢走進去買東西，價格也高。台詞用「敷居も値段も」把兩種「高」並列：前者是氣氛造成的心理壓力，後者才是實際價錢。
因此，「敷居」本身並不等於「價格」。這句話的趣味正是把心理上的卻步與金錢上的負擔放在一起，帶著自嘲說出來。
3．書籍：覺得自己可能讀不來
『僕らはみんな河合荘』第7話（第1期）
素材區間：00:12:19 ～ 00:12:27
俺には敷居が高そうっすね。
宇佐問律這次讀的是什麼樣的書，律回答算是相當正統的作品。宇佐接著表示，對自己來說好像有點難以入門。
這段的對象是書，不是工作或某個難以進入的場所。「俺には」限定了自己的立場；「高そう」表示看來如此，「っすね」則帶有口語的禮貌語感。它表達的是自己對閱讀難度的估計，並非斷言這本書對所有人都很難。
「敷居が高い」與「ハードルが高い」怎麼分？
理解實際對話時，先看什麼讓人不敢接近，又是為什麼：是對某人感到過意不去，還是被店家的氣氛、作品的難度等因素嚇退？
- 有愧於人、不好意思登門：掌握了「敷居が高い」的傳統本義。
- 高級、時髦或看來不易入門：屬於這三段動畫呈現的延伸用法，要依具體對象翻譯。
- 只想明確表示困難、障礙大：可以考慮「ハードルが高い」。它的語義可參考《デジタル大辞泉》「ハードルが高い」。
不必把人物、店家和書全部翻成同一個中文詞。抓住當下讓說話者卻步的原因，才能讀懂「敷居が高い」在那句話裡的意思。
更多動畫例句：動畫日語表現筆記
返回：日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at