「喉から手が出る」是什麼意思？從動畫看懂強烈渴望與ほど／くらい的用法
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1435
喉から手が出る（のどからてがでる）表示「想要得不得了」「非常渴望得到」。常見的完整搭配是喉から手が出るほど欲しい，用誇張的形象，表達幾乎壓抑不住的欲望。
字面上是「手從喉嚨裡伸出來」。想抓住某樣東西時，連喉嚨裡都彷彿要伸出手來——可以用這個畫面幫助記憶。這是理解比喻的方式，並不表示真有這樣的身體動作。
1．貓貓想要的，是能讓死人復活的藥
《藥師少女的獨語》中，貓貓聽到「能讓死人復活的藥」，心裡立刻浮現強烈的渴望。
そんなものが実在するなら、喉から手が出るほど欲しい。
要是真有那種東西，我一定會想要得不得了。
這裡的ほど表示程度：「想要到彷彿喉嚨都要伸出手的地步」。主語雖然沒有說出來，從貓貓的內心獨白可以知道，渴望得到藥的人就是她自己。
素材：『薬屋のひとりごと 第1期』第18話〈羅漢〉，00:19:58～00:20:09。
2．不只是物品，也能渴求點數與利益
《歡迎來到實力至上主義的教室》裡，高圓寺指出堀北非常想要排名前三組可以獲得的班級點數。
君は喉から手が出るほど欲している。
妳一定想要得不得了。
前一句已經提到クラスポイント，所以這句不必再重複欲求的對象。這也說明，表現的對象不限於能拿在手上的物品；點數、機會或利益，同樣能成為強烈渴求的目標。
欲している（ほっしている）來自動詞欲する（ほっする），意思接近「欲しい」，語體稍微正式一些。高圓寺看穿對方的強烈願望，準備把這點接到接下來的交涉。
素材：『ようこそ実力至上主義の教室へ 4th Season』第8話〈龍たちの見つめるもの〉，00:20:16～00:20:24。
3．阿克婭：大家一定都想找我入隊
《為美好的世界獻上祝福！》中，阿克婭自稱是最高階職業的大祭司，認為每個隊伍都會搶著要她。
どこのパーティーも、喉から手が出るくらい欲しいに決まってるわ。
每個隊伍一定都巴不得想要我加入。
這次並不是阿克婭想要某個東西，而是她認為「所有隊伍都想要我」。說話者把自己放在被渴求的一方，語氣充滿自信。
她用的是くらい。在這幾句表示程度的用法中，喉から手が出るほど與喉から手が出るくらい都能強調「非常想要」；這不表示ほど和くらい在所有句型中都可以直接互換。
句尾的に決まってるわ又加上「一定是這樣」的斷定，讓她的自誇更鮮明。
素材：『この素晴らしい世界に祝福を！ 第1期』第2話，00:07:28～00:07:37。
把搭配一起記起來
三段台詞想得到的對象分別是復活的藥、班級點數，以及想找來當夥伴的人。對象和說話立場不同，共同點都是「非常強烈地想得到」。
可以先把喉から手が出るほど欲しい當成一組記住，再留意實際對話中的ほど／くらい，以及欲しい／欲している等變化。
參考資料
相關筆記：動畫日語表現筆記
學習目錄：日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at