「反りが合わない」是什麼意思？從三部動畫的台詞看懂相性不合
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1437
反りが合わない（そりがあわない）是「性格、想法或作風不合，彼此合不來」的意思。重點在於人與人之間的相性，不只是某一次意見不同。
為什麼「反り」會拿來說人合不來？
「反り」指物體彎曲的程度。「反りが合わない」的語源，與刀身和刀鞘的彎曲程度不吻合有關：刀與鞘若對不上，便無法順利收進去。後來用來比喻人的性格或想法不合，難以融洽相處。這個說明可見於集英社的《ルーツでなるほど慣用句辞典》；《デジタル大辞泉》的「反り」條目也收錄了這種相性不合的用法。
「反り」讀作「そり」，這裡的「合わない」是「合う」的否定形式。動畫字幕可能寫成「そり」或「ソリ」，讀音和這個慣用語的意思相同。
麥野：跟「正義」實在合不來
《とある暗部の少女共棲》第1話〈アイテム〉，本次使用片源的素材區間為 00:04:22 ～ 00:04:28。
正義ってやつとは、どうにもソリが合わなくてね。
「我跟正義這傢伙，實在合不來。」
麥野用「ってやつ」把正義說得像個人，再用「ソリが合わない」表達自己無法融入正義那一邊的距離感。「どうにも」帶出怎麼樣都不對盤的感覺；句尾「なくてね」則像在解釋自己的態度。這是把抽象概念擬人化的說法，不能因此把整個慣用語限定成只能對人使用。
《小林家的龍女僕》：了解對方，也可能更清楚彼此不合
《小林さんちのメイドラゴンS》第2期第5話〈君と一緒に（まあ気が合えばですが）〉，素材區間為 00:05:50 ～ 00:06:02。
お互いのことが分かって、そりが合わないから、数十年後、自然と殺し合いに。
「了解彼此之後，因為合不來，幾十年後自然就會演變成互相殘殺。」
這裡的「から」把「そりが合わない」接成理由。笑點在於角色們把後面的激烈發展講得很自然，小林卻接著吐槽「全然自然じゃないね」。「反りが合わない」本身沒有爭鬥或互相殘殺的意思，那是這個場景裡的誇張發展。了解對方，也不保證一定能變成好朋友。
《藥師少女》：也能評論第三者之間的關係
《薬屋のひとりごと》第1期第6話〈園遊会〉，素材區間為 00:05:55 ～ 00:06:03。
齢十四で若輩の徳妃と、齢三十五で古参の淑妃だもの。そりも合わないわよ。
「一邊是十四歲、資歷尚淺的德妃，一邊是三十五歲、資歷深的淑妃，難怪合不來。」
說話者先提到兩人的年齡與立場，再評論她們的關係，語氣像是在說「這樣也難怪不合」。這種理所當然的口吻來自整段前後文，不能單憑「も」就一律翻成「難怪」。這一例也說明，這個表現不只用在「我和某人」，也能從旁描述第三者之間的相性。
和「意見が合わない」有什麼差別？
「意見が合わない」直接指出意見不同，可以只是在某件事情上看法不一致；「反りが合わない」則把焦點放在彼此的性格、思考方式或作風不對盤。兩者並非絕對不能重疊，只是描述的重點不同。
例如下面這句是自行編寫的學習例句，並非動畫台詞：
あの人とは、どうも反りが合わない。
「我跟那個人，總覺得合不來。」不是只說某個答案不一樣，而是相處起來總有哪裡不對勁。
上述時間依本次使用的 WEB 片源標示，不同播出版可能有偏移；麥野一例與 AT-X 字幕的 00:05:05 ～ 00:05:10 並非同一時間基準。
This article was last edited at