「尾ひれがつく」是什麼意思？從貓貓的流言台詞看懂添油加醋
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1440
尾ひれがつく（おひれがつく）表示故事或傳聞在流傳過程中被加上原本沒有的內容，結果變得比事實更誇張。中文可以依語境譯成「被添油加醋」「越傳越誇張」。
為什麼「尾ひれ」能表示附加的內容？
「尾ひれ」的字面意思是魚的尾巴與鰭，也有「本體以外附加的部分」這個引申義。放到故事或傳聞上，就指後來加進去的枝節；「つく」則表示這些內容附加上去。兩者合起來，便形成了「原本的話增加了額外內容，變得誇張」的意思。這兩層詞義可參照漢字ペディア「尾ひれ」與集英社《ルーツでなるほど慣用句辞典》。
用一個自作教學例子看會更清楚：
- 原本的事實：二人が少し言い争った。——兩人稍微起了爭執。
- 傳出去後：大げんかになった。——被說成兩人大吵一架。
- 又添了細節：警察まで来た。——後來甚至傳成連警察都來了。
假設實際上只有第一項，後面的大吵與警察到場都是後加的誇張內容，那些付け足し就是這裡的「尾ひれ」。它們加到原本的話裡，就是「尾ひれがつく」。原來的爭執並沒有消失，傳聞卻已經超出了事實。
例一：貓貓談流言——傳得越遠，越容易偏離事實
來源：『薬屋のひとりごと 第2期』第5話〈月精〉
ウワサというのは尾ひれがつくものである。
傳聞總會被添油加醋。貓貓接著談到，話傳得越廣、越遠，就越可能與事實不同。這裡的「尾ひれがつく」是在概括傳聞容易發生的變化；「ものである」帶有說明一般傾向的語氣。
素材區間：00:01:36 ～ 00:01:45
例二：輝夜指出傳聞已經被加料
來源：『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』第8話
だいぶ うわさに尾ひれがついてますね。
這傳聞已經被添油加醋了不少呢。「ついてます」是「ついています」的口語形式，這裡著眼於傳聞已經變得誇張的狀態。
場面先提到某位學生會長失禮後變得難以在日本生活。輝夜隨後以父親的工作地點換到遠方國家來「訂正」，圭卻接著吐槽「それ 飛ばされてますよね」。因此，這段不能直接理解成輝夜已客觀證明一切都是假消息；她的訂正本身仍帶著令人會意的含蓄。
素材區間：00:02:41 ～ 00:03:04
例三：桐人的抱怨——添油加醋也該有個限度
來源：『ソードアート・オンライン』第9話〈青眼の悪魔〉
尾ひれがつくにも程がある。
添油加醋也該有個限度吧。桐人的戰鬥經過被說得很誇張，還引來劍士和情報商人找上門，讓他連住處都待不下去。
「にも程がある」是在責備或抱怨某件事過頭了。接在「尾ひれがつく」後面，便把單純指出傳聞誇張，推進成當事人「這也誇張得太離譜了」的不滿。
素材區間：00:20:18 ～ 00:20:40
「尾ひれがつく」與「尾ひれを付ける」
尾ひれがつく著眼於話變得誇張、附加內容增加的情況；尾ひれを付ける則著眼於有人替故事添加內容、把事情說得誇張。自作例句：
- その話、ずいぶん尾ひれがついてるね。
那件事已經被添油加醋了不少呢。 - 尾ひれを付けて話さないで。
別把事情添油加醋地說。
判斷時要留意：這個表現不等於「整件事從頭到尾都是假的」。重點是原本的話上又多了誇張或實際沒有的內容；至於原來有多少事實，仍需看具體語境。
參考資料
→ 動畫日語表現筆記
→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at