血も涙もない（ちもなみだもない）用來形容一個人冷酷、缺乏體諒，感受不到他對別人的人情與同情。它帶有強烈的負面評價，常用來指責某種態度或行為。

看懂這個表現的關鍵，是分清「誰在評價誰」：說話者的非難、旁人的傳聞，以及人物實際的性格，可以是三件不同的事。

為什麼用「血」與「涙」形容人情？

「血」與「涙」會讓人聯想到人的情感。這個慣用表現把兩者都說成「沒有」，藉此強調對方缺乏人情味。集英社 imidas的解釋著重在缺乏對人的體諒；小學館《デジタル大辞泉》也將它解釋為毫無人情味、非常冷酷。

「涙」本身除了生理上的眼淚，也有「人情、體諒」的意思，漢字ペディア的「涙」詞條就列出了這一義項。因此，這裡要理解的是人情的意象，不能據此判斷一個不常流淚的人就是冷酷的人。

四段動畫，四種評價角度

1．史卡蕾特：被指責的人當場反駁

《最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか》第13話中，對方用「血も涙もない女」指責史卡蕾特。她卻回應：

血も涙もないなんて心外ですわ。

說我冷酷無情，真是太冤枉人了。

後面她把自己的拳頭稱為「親愛の証し」。這個往返讓我們看到：「血も涙もない」是對方加在她身上的非難，她本人並不接受這項評價。其中的「なんて」帶有把對方說法拿出來回應的語氣，和「心外ですわ」一起構成反駁。

素材區間：00:01:23.166 ～ 00:01:43.103

2．昴的落淚：用有同理心的一面形成對比

《Re:ゼロから始める異世界生活 4th season》第19話中，台詞把「血も涙もない非情なナツキくん」和能為已不在的人流淚的昴放在一起比較。

這裡的重點在「更喜歡哪一面的他」。能為別人落淚的一面，襯托出「血も涙もない」所否定的是對人的情意與體諒，而不只是表情冷淡。

素材區間：00:28:37.507 ～ 00:28:47.601

3．皇子的傳聞：注意評價的來源

《無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す》第01話先描述一位被認為殘虐的皇子，再說他因為「血も涙もない」而受到國民畏懼。

閱讀時要連同「国民から恐れられている」一起理解。這段是在交代他在周圍人眼中的可怕形象；僅憑這段轉述，還不能把所有傳聞當成已證實的人格事實。

素材區間：00:11:32.483 ～ 00:11:41.159

4．雷文的自述：被看成冷酷，不等於承認自己冷酷

《勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。》第09話中，雷文說自己戰鬥時也不出聲，於是不知不覺被人認為是「血も涙もない冷血漢」。

這句後面接著「だというイメージがついてる」。他是在解釋旁人如何看待自己，以及那種形象怎麼形成；不能略去後半句，讀成他承認自己冷酷無情。

素材區間：00:09:20.435 ～ 00:09:31.905

「冷静」與「血も涙もない」的差別

因此，想稱讚一個人沉著時，不能隨意把「冷静」換成「血も涙もない」。後者可能直接傷害對方，使用時要留意對象、場合與關係。

三個日常練習例句

以下為自作教學例句，分別練習直接非難、轉述傳聞，以及說明自己受到的評價。

1. 泣く子を笑うなんて、血も涙もない。

   竟然嘲笑哭泣的孩子，真是冷酷無情。這句直接指責眼前的行為。

2. 彼は血も涙もない上司だと噂されている。

   聽說他是個冷酷無情的主管。「噂されている」標示這是流傳的評價。

3. 断っただけで、血も涙もないと言われた。

   只是拒絕了，就被說冷酷無情。「と言われた」把自己和外界加上的評價區分開來。

再遇到「血も涙もない」時，除了記住冷酷無情的意思，也一起讀完後面的「と言われた」「と噂されている」或「というイメージ」。它們往往決定這句話應該怎麼理解。

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork