「尻尾を掴む」是什麼意思？從露出尾巴到掌握線索

| Japanese | 3 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1462

「尻尾を掴む」（しっぽをつかむ）是指抓到足以揭開隱情的線索或證據。調查對方隱瞞的事、弄清一件怪事的來龍去脈，或發現能證明不法行為的證據時，都能用這個說法。

為什麼會用到「尾巴」？

想像狐狸或狸貓變成人形，卻露出了尾巴。順著這條尾巴，就有機會識破它的真面目。這正是慣用語裡的比喻。尻尾是露出來的線索，掴む是調查的一方掌握了那條線索。imidas 慣用句辭典、小學館辭典

三段動畫裡的用法

《PSYREN -サイレン-》第 2 話

「都市伝説サイレンの尻尾を掴んだんだ」
「我抓到都市傳說『PSYREN』的線索了！」

說話者以為自己找到了通往真相的線索，語氣很興奮。這裡要揭開的是一個謎。

素材區間：00:04:38 ～ 00:04:54

《Re:ゼロから始める異世界生活》第 1 期第 8 話

「ついに尻尾つかんだぜ」
「總算抓到線索了！」

原本零散的線索終於串起來。台詞中的「尻尾つかんだ」省略了助詞「を」，「ついに」和句末的「ぜ」帶出恍然大悟的語氣。

素材區間：00:22:07 ～ 00:22:15

《転生したらスライムだった件》第 3 期第 17 話（總第 65 話）

「よくヤツらの尻尾をつかんだね」
「你居然掌握了那些傢伙的線索。」

談到追查奴隸買賣時，バーニィ用這句話表示讚賞。這裡的「尻尾」指向能追查對方惡行的線索。

素材區間：00:13:30 ～ 00:13:44

「尻尾を出す」和「尻尾を掴む」

以同一件舞弊調查來看，兩句話可以描述前後相接的兩件事。

  • 尻尾を出す（しっぽをだす）。原先掩飾的人露出破綻，隱瞞的事開始浮現。小學館辭典
  • 尻尾を掴む（しっぽをつかむ）。追查的人發現破綻，進而掌握線索或證據。

再看三個例句

  • メールを調べて、不正の尻尾を掴んだ。
    查過電子郵件後，掌握了舞弊的線索。
  • まだ相手の尻尾を掴めていない。
    我們還沒掌握對方的把柄。
  • 今度こそ、あの人の尻尾を掴んでみせる。
    這次一定要抓到那個人的把柄。

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at