「泣き落とし」是什麼意思？從四段動畫看懂哭求的用法

| Japanese | 1 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1463

泣き落とし（なきおとし）指藉著哭或流淚博取對方的同情，希望對方答應自己的請求。中文可依語境譯為「哭求」或「靠眼淚求對方答應」。

「泣く」是手段，「落とす」是說服

動詞是 泣き落とす（なきおとす）。可以從現代語義理解：先以哭或眼淚引起同情，再藉這份同情說服對方。泣き落としで的「で」表示手段，泣き落としも通じない則表示這一招也沒效。

「泣き落とし」把眼淚或哭求看成一種影響對方的手段。說話者可以用它描述自己做過的事，也可以推測別人會怎麼求。是否奏效，要看後面的敘述。

四段動畫中的用法

1. 貓貓原以為對方會用這一招

「おや、泣き落としで来るかと思ったら」可以譯成「咦，我還以為她會哭著求我」。姐姐提出自己比妹妹更能賣到好價錢，貓貓的內心話表達的是原先的預想。

《薬屋のひとりごと》第3期第3話（總第51話）｜素材區間 00:11:16 ～ 00:11:24

2. 博取同情的說法沒奏效

拉米莉絲把自己這一方說得很可憐，想留在利姆路的領地。對方仍然不肯讓步，她便說「泣き落としも通じない」，接著改口說不惜動武。

《転生したらスライムだった件》第3期第13話（總第61話）｜素材區間 00:04:06 ～ 00:04:24

3. 和「ごり押し」並列

阿奎亞分析有馬佳奈的個性，提到「泣き落としやごり押し」。兩種做法的著力點不同：泣き落とし訴諸同情，ごり押し是強行讓自己的要求通過。

《【推しの子】》第1期第5話｜素材區間 00:06:16 ～ 00:06:30

4. 回顧一次成功的請求

六美轉述爺爺「泣き落としで」求到那天的約會。「で」交代手段，「デートしてもらった」交代結果，句尾的「んだって」帶出轉述的語氣。

《夜桜さんちの大作戦》第1期第12話｜素材區間 00:13:12 ～ 00:13:23

三個日常例句

  1. 弟は泣き落としでゲームを買ってもらった。
    弟弟靠哭求，讓家人買了遊戲給他。
  2. 泣き落としも通じず、門限は延ばしてもらえなかった。
    哭求也沒用，家人還是不准我晚點回家。
  3. 妹は何とか母を泣き落とそうとした。
    妹妹想靠哭求說服媽媽。「〜ようとした」只交代她做了嘗試，結果要看下文。

參考辭典

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at