「虫が好かない」是什麼意思？從兩段動畫看懂好かねえ與虫の好かない

| Japanese | 10 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1464

虫が好かない（むしがすかない）表示說不上為什麼，就是不喜歡或看不順眼。可以形容一個人給你的第一印象，也可以形容讓你感到不自在的地方。

兩段動畫裡的用法

對企業的反感

『サイバーパンク: エッジランナーズ2』第2話
素材區間：00:08:59 ～ 00:09:02

コーポの中でも特にアラサカは虫が好かねえ。

在這些企業裡，我特別看荒坂不順眼。

「好く（すく）」的否定是「好かない」，這裡說成較粗獷的口語「好かねえ」。說話者用它直接表達對荒坂的反感。

對場所的感覺

『夏目友人帳 漆』第3話
素材區間：00:13:54 ～ 00:14:02

虫の好かない空間だった。

那地方真讓人不舒服。

貓咪老師覺得待起來不自在，夏目卻覺得那裡讓人放鬆。這裡的「虫の好かない」修飾後面的「空間」，也可以說「虫が好かない空間」。

為什麼會說「虫」？

古人曾想像體內有「蟲」，會影響人的感情。順著這個意象，可以把「虫が好かない」想成心裡有一部分先對眼前的人或事起了反感，自己還說不上哪裡不對勁。辭典編纂者飯間浩明也談到這個觀念與庚申信仰的關聯；這是一種理解線索，無法據此斷定這句話的唯一來源。

三個日常例句

以下是自作例句。

  1. 初めて会ったときから、あの人はどうも虫が好かない。
    從第一次見面起，我就覺得那個人不太順眼。
  2. 条件はいいのに、どうも虫が好かない話だ。
    條件明明不錯，我卻對這個提議沒什麼好感。
  3. 最初は虫が好かなかったけど、話してみたら気が合った。
    起初看對方不順眼，聊了才發現很合得來。

這個說法描述的是說話者的感受。像第二句，「虫が好かない話」沒有判定提議有問題，只是說自己對它沒什麼好感。當面用來評價別人時，聽起來可能比較不客氣。

參考資料

動畫日語表現筆記
日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at