「手に汗を握る」是什麼意思？從四段動畫看懂捏把汗的語感

| Japanese | 6 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1465

手に汗を握る（てにあせをにぎる）形容情勢還沒有明朗，緊張或興奮得捏了把汗。自己身在危機中可以用，在一旁觀戰、讀小說或等結果也能用。

為什麼說「握住汗」

想像你盯著一場勝負難料的比賽，手心冒汗，不自覺地把手握緊。這個畫面把「接下來會怎樣」的緊張感變成一個摸得著的動作。平常用作慣用語時，只要有那份提心吊膽的感覺就能這樣說。

辭書形是手に汗を握る，口語也會省略「を」，說成手に汗握る。以下四段台詞都採用了省略「を」的說法。

四段動畫中的語境

1. 危機解除後，回想剛才的緊張

すごく手に汗握っちゃったよなあ

剛才真讓人捏了把汗啊。

爆炸危機暫時解除，說話者回顧方才的緊張。「握っちゃった」是「握ってしまった」的口語縮約，這裡帶出事後回想的語氣。

《スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険 2nd & 3rd STAGE》第5話
素材區間 00:12:08 ～ 00:12:17

2. 回憶自己觀戰時的投入

手に汗握って観戦したものです

當時看得我直捏汗。

說話者回憶勇者一行人的戰鬥。「握って」接「観戦した」，形容他在一旁看得多緊張。

《転生したらスライムだった件》第3期第12話（通算第60話）
素材區間 00:13:34 ～ 00:13:39

3. 朋友遇險，催促同伴行動

俺たち、手に汗握って見てる場合か

我們現在還能捏著一把汗，在這裡看嗎？

友康先提醒同伴，遇險的人是他們的朋友。「見てる場合か」是反問，催大家現在就採取行動。

《SI-VIS: The Sound of Heroes》第9話
素材區間 00:13:28 ～ 00:13:36

4. 體育祭廣播回顧跨欄賽

２年女子のハードル走、手に汗握りましたね

二年級女子跨欄，看得人捏了把汗呢。

「握りました」是禮貌的過去式，句尾的「ね」邀聽眾一起回味這場接戰。

《ホリミヤ -piece-》第3話「体育祭」
素材區間 00:02:52 ～ 00:02:59

三個日常例句

  1. 最後まで手に汗を握る試合だった。
    這場比賽讓人一路捏把汗到最後。「手に汗を握る」修飾「試合」。
  2. 手に汗を握りながら、推理小説を最後まで読んだ。
    我捏著一把汗，把推理小說讀到了最後。
  3. 決勝に進めるかどうか、手に汗を握って結果を待った。
    我緊張得捏了把汗，等著看能不能進決賽。

參考辭典

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at