「手を染める」是什麼意思？從染指到開始做某件事

| Japanese | 1 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1466

手を染める（てをそめる）指開始做某件事，或開始涉入原本沒參與的事。碰到「犯罪」「禁術」一類的對象，常譯成「染指」或「涉入」；談到學陶藝、做木刻版畫，也可以單純指開始從事一項活動。

手上的顏色與開始涉入的感覺

想像手指碰到顏料，抬起時，顏色已經留在手上。這個畫面可以幫助記住「自己也開始跟這件事有關」的意思。判斷中文要譯成「染指」還是「開始做」，可以先看「何に手を染めた」，也就是涉入的對象。

三段動畫裡的用法

1. 即使要涉入詛咒也要保護對方

呪いに手を染めてでも

即使要涉入詛咒之術也在所不惜。

「手を染めて」接「でも」，把施展詛咒放進「即使採取這種手段」的讓步條件。說話者在衡量的是保護對方所願意付出的代價。

《ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～》第11話
素材區間 00:08:13 ～ 00:08:27

2. 責備對方竟然連犯罪都涉入

犯罪にまで手を染めて

甚至涉入犯罪。

「犯罪に」指出涉入的事情，「まで」把犯罪放在說話者眼中超出預期的那一步。這句的責備語氣可以譯成「竟然連犯罪都涉入」。

《サイバーパンク エッジランナーズ》第1話
素材區間 00:21:13 ～ 00:21:20

3. 家人已經涉入禁術

禁術に手を染めていた

家人曾經涉入禁術。

「手を染めていた」回頭說明家人先前已經涉入的事。讓這段話帶有負面意味的，是「禁術」以及說話者對自己沒有通報的自責。

《ブラッククローバー》第2期第4話（通算第174話）
素材區間 00:10:18 ～ 00:10:28

三個日常例句

  1. 売り上げを伸ばすために、店は産地偽装にまで手を染めた。
    為了提高銷售額，店家甚至開始偽造產地。「にまで」帶出做法越界的評價。
  2. いくら誘われても、違法な賭け事には手を染めない。
    再怎麼被人慫恿，我也不會涉入非法賭博。「染めない」說的是拒絕開始參與。
  3. 父は退職してから、木版画に手を染めた。
    父親退休後開始做木刻版畫。這裡談的是新開始的活動，「開始做」就能傳達原句的意思。

參考辭典

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at