「尻込みする」是什麼意思？從三段動畫看懂退縮的用法
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1469
尻込みする（しりごみする）是指被嚇住或心裡發怵，到了要行動的時候卻退縮。
從往後退到跨不出第一步
初次看到怪物，可能會嚇得下意識往後退。到了要坦白的關頭，顧慮別人的期待，也可能讓人遲遲開不了口。這兩種情況都能用「尻込みする」。小學館《デジタル大辞泉》
三段動畫中的用法
1. 初見魔物，被外表嚇得退縮
普通、魔物を初めて見た者は、その異様な姿に尻込みするがな。
一般人第一次看到魔物，都會被牠怪異的外表嚇得退縮吧。
「その異様な姿に」點出觸發退縮的原因。說話者在描述一般人見到魔物時的反應。
《最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか》第1期第10話
素材區間 00:16:29 ～ 00:16:34
2. 顧慮奶奶的期待，一時難以開口
何かあったときに尻込みする気持ちは分かるけどよ。
真有什麼事時會想退縮，這種心情我是能理解啦。
木部先提到和奶奶對千鶴的期待很高，再表示他理解和也難以坦白的心情。「尻込みする」修飾「気持ち」。
《彼女、お借りします》第4期第4話（通算第40話）
素材區間 00:17:02 ～ 00:17:10
3. 不能再退縮，決定請對方帶路
もっと情報や協力者を得るために、尻込みしてなんかいられない。
為了得到更多情報、找到幫手，我可不能再退縮下去。
「尻込みして」是「尻込みする」的て形。「なんかいられない」帶出紗都子必須行動的決心。她接著開口請對方帶她去遊女屋。
《ホタルの嫁入り》第1期第2話
素材區間 00:20:29 ～ 00:20:38
三個日常例句
- 会場の広さに圧倒されて、舞台に上がる直前に尻込みした。
場地大得讓我發怵，上台前一刻退縮了。 - 失敗を恐れて尻込みするより、まずは一度やってみよう。
與其怕失敗而退縮，不如先試一次吧。 - 最初は尻込みしていたけど、友達に誘われて応募した。
我起初有點退縮，後來受朋友邀約就報名了。
→ 動畫日語表現筆記
→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at