「一線を画する」是什麼意思？從五段動畫看懂「截然不同」的語感

| Japanese | 2 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1470

「一線を画する」（いっせんをかくする）形容和拿來比較的對象有明顯差異。說球技時，可以是稱讚對方特別出眾。形容迷宮或教養方式時，也可以單純說兩者相差很大。

為什麼用「一線」？

「一線」是指一條線，「画する」在這裡有畫線分隔的意思。把兩個對象想成在一條線的兩側，就容易理解這個表現的語感。它強調差異大到足以清楚區分，句子裡常用「〜と」或「〜とは」指出比較對象。

辭書也收錄「一線を画す」（いっせんをかくす）。兩個形式的「画して」和「画した」寫法與讀音相同。下面的迷宮例句則直接說出了「画する」。

五段動畫例句

1. アオのハコ｜第2期 第2話（通算第27話）

ボールの扱いも、他の子とは一線を画してる

繁中：控球也和其他孩子不在同一個水準。

教練先點名夢佳，接著談她的視野和控球。這裡的差異來自技巧特別好，所以整句帶有稱讚。口語的「画してる」省略了「画している」的「い」。

素材區間：00:14:01 ～ 00:14:13

2. 杖と剣のウィストリア｜第9話

迷宮の構造もモンスターの力も、これまでのフロアとは一線を画する

繁中：無論是迷宮構造還是魔物的力量，都和之前的樓層截然不同。

莉亞娜比較的是迷宮結構和魔物實力，重點在於這一帶的環境大不相同。「画する」在這裡以辭書形結句。

素材區間：00:13:39 ～ 00:13:52

3. シャングリラ・フロンティア｜第2期 第21話（通算第46話）

ほかのゲームとは一線を画したリアリティと再現性を持ったゲームになっている

繁中：這款遊戲的真實感和重現能力，與其他遊戲有明顯差距。

「一線を画した」放在名詞前，用來描述真實感的特質。翻譯時可以直接說「截然不同的真實感」。

素材區間：00:13:36 ～ 00:13:42

4. 多聞くん今どっち！？｜第9話

華麗なる坂口家の教育方針は、一般家庭と一線を画していた

繁中：光鮮亮麗的坂口家，教養方針跟一般家庭很不一樣。

「画していた」回顧當時的狀態。旁白指出教養方式有別，至於這種方式好不好，要從情節判斷。

素材區間：00:14:33 ～ 00:14:39

5. 透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。｜第3話

気配の消し方が、他の人と一線を画しているらしい

繁中：我收起存在感的方式，好像和其他人明顯不一樣。

前一句說「冬月が言うには」。只要他一安靜，冬月就覺得他好像真的不在了。這裡的「らしい」接續冬月的觀察。

素材區間：00:09:05 ～ 00:09:17

換成日常情境

  1. 新型のマイクは、雑音の少なさで従来の機種とは一線を画している。

    這款新麥克風的雜訊特別少，和舊款有明顯差距。

  2. あの学校の校則は、服装を生徒に任せる点で、ほかの学校とは一線を画する。

    學生可自選穿著，這所學校的校規和別校明顯不同。

  3. 周囲の建物とは一線を画した外観が、ひときわ目を引く。

    這棟建築的外觀和周圍建物截然不同，特別引人注目。

聽到「一線を画する」時，可以先找出跟誰比、差在哪裡，再判斷說話的人是在稱讚，還是在描述差異。

參考資料

動畫日語表現筆記

日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at