「馬鹿の一つ覚え」是什麼意思？從四段動畫看懂只會那一招的語氣

| Japanese | 4 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1471

「馬鹿の一つ覚え」（ばかのひとつおぼえ）形容只學會一件事，就不管遇到什麼情況，都反覆拿同一套出來。可以嫌人一再說同一句話，也可以批評對方老是用同一種方法。

什麼時候會用這句話？

「一つ覚え」指只記得一件事，遇到什麼都搬出來。加上「馬鹿の」後，帶有譏諷、輕蔑或不耐煩。只說「毎日練習する」是在描述習慣。說成「馬鹿の一つ覚えみたいに練習する」，就加上了說話者對方法一成不變的評價。

「馬鹿の一つ覚えみたいに」後面常接反覆做的動作，例如「同じことを言う」或「背後に回る」。也可以說「馬鹿の一つ覚えで」。寫成「バカのひとつ覚え」時，讀音和詞義都相同。

四段動畫例句

1. 追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。｜第1期 第1話

バカのひとつ覚えみてえに、強化付与魔術しかできねえしな

就只會那一招，除了強化賦予魔術，什麼也不會。

公會成員用這句挖苦對方只會一種魔術。「みてえに」是「みたいに」較粗率的口語說法，「できねえ」對應「できない」。

素材區間 00:03:05 ～ 00:03:09

2. 無職転生Ⅲ ～異世界行ったら本気だす～｜第3期 第1話

毎日バカの一つ覚えみたいに素振りをして、どこが合理的なんだ

每天就只會揮劍，這哪裡合理？

說話者在質疑艾莉絲的訓練方法。「素振り（すぶり）」在這裡指練習揮劍。只做同一套練習是角色的批評角度。

素材區間 00:17:05 ～ 00:17:12

3. 鬼滅の刃 刀鍛冶の里編｜第3話（通算第47話）

信頼関係もないのに、任せろ、任せろって。はあ……バカの一つ覚えみたいに

明明彼此還沒建立信任，就一口一個「交給我」。唉……翻來覆去只會說這句。

前面連說兩次「任せろ（まかせろ）」，後面用「バカの一つ覚えみたいに」抱怨這種反覆。即使「みたいに」之後省略動作，前句也已交代反覆說的是什麼。

素材區間 00:05:52 ～ 00:05:57

4. 勇者のクズ｜第1期 第16話

バカの一つ覚えみたいに背後に回るなんてアホだ。冷静に相手を見て工夫しろ

老是繞到背後，蠢死了。冷靜看清對手，動腦想辦法。

兩句一前一後，先批評只會繞背，再叫對方觀察和變通。看相同做法有沒有隨情況調整，是理解這段語氣的關鍵。

素材區間 00:11:54 ～ 00:12:01

三個生活例句

  1. 弟は、馬鹿の一つ覚えみたいに、何を頼んでも『忙しい』と言う。

    不管拜託弟弟做什麼，他都只會回同一句『我很忙』。

  2. パソコンが固まるたびに、父は馬鹿の一つ覚えみたいに再起動する。

    電腦一當機，我爸就只會用同一招：重新開機。

  3. 私は馬鹿の一つ覚えで、迷ったらいつも同じカレーを作る。

    我也只會那一招，一想不到煮什麼，就做同一道咖哩。

前兩句批評別人老是回同一句話或用同一招，第三句拿自己開玩笑。直接拿這句話說對方，語氣會很重。想委婉一點，可以說「同じやり方ばかりだね」（你好像都用同一種方法耶）。

參考資料

動畫日語表現筆記

日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at