N2 文法複習｜「かねる／かねない」與「ざるを得ない／わけにはいかない」怎麼分？
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1472
「かねる」是「難以做、恕難照辦」，「かねない」是「恐怕會出現某種結果」。「ざるを得（え）ない」是「不得不做」，「わけにはいかない」是「顧及立場、責任或情況，不能那麼做」。
複習這四個 N2 句型時，可以先看說話的人在做什麼。他是在拒絕請求、提醒風險，還是在說明自己為什麼非做不可，或為什麼不能做？
「かねる」與「かねない」怎麼分？
兩者都接在動詞的ます形去掉「ます」之後。判斷時，先看說話的人是在表明自己做不到或難以答應，還是指出某件壞事可能發生。
かねる｜恕難照辦
残念ながら、従いかねます。
很遺憾，恕難照辦。
對方要求放人，說話者用「従いかねます」婉拒。「従う」變成「従います」，去掉「ます」後接「かねます」。
《Re:ゼロから始める異世界生活》第 1 季第 13 話。素材區間 00:11:05–00:11:09
かねない｜恐怕會被盯上
いや、嗅ぎ回れば、こちらがターゲットにされかねない。
不行，到處打聽的話，我們反而可能被盯上。
「嗅ぎ回れば」提出條件，後面的「されかねない」指出這麼做的風險。接在「かねない」前面的是被動形「される」的ます形詞幹「され」，所以可能發生的事是「我們被盯上」。
《ようこそ実力至上主義の教室へ》第 3 季第 7 話。素材區間 00:11:23–00:11:38
「ざるを得ない」與「わけにはいかない」怎麼分？
把句尾前面的動作單獨拿出來看。用「ざるを得ない」時，情勢迫使你做這個動作。用「動詞辭書形＋わけにはいかない」時，立場、責任或情理讓你不能做這個動作。
ざるを得ない｜不得不說
ですが、いずれにせよ、王国の失態と言わざるを得ません。
但無論如何，都不得不說這是王國的過失。
「いずれにせよ」是「無論如何」。即使背後可能另有原因，眼前的事實仍讓說話者不得不承認王國有過失。接法是「言う → 言わない → 言わざるを得ない」。碰到「する」時用「せざるを得ない」。
《オーバーロードⅣ》第 8 話。素材區間 00:19:33–00:19:49
わけにはいかない｜總不能硬逼對方開口
まあ、無理やり喋らせるわけにはいかないわね。
嗯，總不能硬逼對方開口吧。
「喋らせる」是「讓對方開口」。加上「無理やり」就變成「硬逼對方開口」。說話者認為這樣做不妥，所以用「わけにはいかない」說明行動上的分寸。
《勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。》第 9 話。素材區間 00:05:37–00:05:40
用同一個動作比一次
会場が見つからず、大会を中止せざるを得ない。
找不到場地，只好取消比賽。
参加者に開催を約束した以上、大会を中止するわけにはいかない。
既然已經答應參賽者會舉辦，就不能取消比賽。
兩句的動作都是「中止する」。第一句的場地問題迫使人取消，第二句對參賽者的承諾讓人不能取消。
文法參考 小學館《デジタル大辞泉》「兼ねる」、國際交流基金「表現意図 ―義務―」
→ 動畫日語表現筆記
→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at