「餅は餅屋」的意思與用法｜從動畫學日語諺語
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1476
「餅は餅屋」（もちはもちや）是一句日語諺語，意思是專業的事交給內行人最妥當。麻糬店做的麻糬最好吃，遇到需要經驗的事，也就適合找熟悉那門工作的人。日本漢字能力檢定協會《漢字ペディア》
三段動畫裡的用法
《薬屋のひとりごと》第 3 期第 6 話（通算第 54 話）
餅は餅屋だろうに
聽說地主打算自己造紙，說話的人覺得不解。這句可以譯成「造紙交給懂行的人不就好了嗎？」句尾的「だろうに」帶出他原本認為這麼做才合理的心情。作品官方集數介紹
素材區間 00:19:58.906 ～ 00:20:06.413
《悪役令嬢転生おじさん》第 11 話
「餅は餅屋」という言葉があります
葛蕾絲為了讓對方聽懂，接著用這個世界的說法舉例：「パンの焼き方は パン屋に聞け」。麵包怎麼烤，就去問麵包店，意思和麻糬的比喻相通。作品官網
素材區間 00:05:05.639 ～ 00:05:20.279
《シュタインズ・ゲート ゼロ》第 4 話
「餅は餅屋」って言うっしょ
達魯用「って言うっしょ」引出大家可能都聽過的諺語，再說找人的事最好拜託專家。「言うっしょ」是「言うでしょ」的口語說法，這裡相當於「俗話是這麼說的，對吧？」作品官網
素材區間 00:20:19.135 ～ 00:20:28.019
日常對話裡怎麼說
- 餅は餅屋だし、自転車の修理はお店に頼もう。
專業的事交給內行人嘛，腳踏車就請店家修吧。 - さすがプロ、やっぱり餅は餅屋だね。
不愧是專家，果然還是內行人厲害。 - 確定申告のことなら、餅は餅屋で税理士に相談してみよう。
報稅的事就交給專業的，找稅務師問問看吧。
想建議請人幫忙，可以先說「餅は餅屋だし」，再接具體做法。看到專業成果時，也可以用「やっぱり餅は餅屋だね」稱讚對方的手藝。小學館《デジタル大辞泉》
→ 動畫日語表現筆記
→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at