「弱みにつけ込む」是什麼意思？從動畫分辨「利用弱點」與「掌握把柄」

| Japanese | 1 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1478

「弱みにつけ込む」（よわみにつけこむ）指利用別人的弱點或困境，讓自己得利。例如知道對方急著買東西，就趁機抬價。

「弱みにつけ込む」和「弱みを握る」怎麼分？

「弱み」可以是個人的弱點、怕被公開的祕密，也可以是眼下有求於人或陷入困境。「つけ込む」用「に」指出拿來利用的弱點或空隙，焦點在採取了什麼行動。

弱みを握る｜掌握把柄

知道對方有一件不想被公開的事。

弱みにつけ込む｜利用弱點

拿這件事當籌碼，逼對方接受條件。

五段動畫例句

1. 《らんま1/2》第3期 第6話

人の弱みにつけ込んで

居然趁我有難處來占便宜！

茜需要亂馬幫忙，亂馬卻趁機要求她先道歉。茜這句是在指責對方利用眼下的處境。

素材區間 00:12:29 ～ 00:12:40

2. 《負けヒロインが多すぎる！》第4話

まるで八奈見さんの弱みにつけ込んでるみたいでさ

總覺得我好像在趁八奈見同學有難處，占她的便宜。

溫水在反省自己一直收下便當是否妥當。「つけ込んでる」是「つけ込んでいる」的口語說法，「みたいでさ」帶出他的主觀感受。

素材區間 00:11:28 ～ 00:11:34

3. 《ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか外伝 ソード・オラトリア》第7話

人の弱みに付け込んできてさ

竟然拿人家的弱點來施壓。

黑袍人揚言公開眷族的祕密。知道祕密讓對方有籌碼，拿祕密施壓則是利用這個弱點的行動。

素材區間 00:08:14 ～ 00:08:27

4. 《父は英雄、母は精霊、娘の私は転生者。》第6話

その弱みにつけ込んで利用するなんて

居然趁他們陷入困境，反過來利用他們。

「その」承接前一句的「窮地（きゅうち）」。此處的弱點是一家人當下身陷困境。

素材區間 00:06:21 ～ 00:06:29

5. 《らんま1/2》第3期 第6話

一体何の弱みを握られてるんだか

他到底是有什麼把柄被人抓住了呢？

這是同一集的對照用例。茜猜測亂馬有什麼把柄落在別人手上。「握られてる」是「握られている」的口語縮略，從亂馬這一方描述被人掌握把柄。

素材區間 00:03:19 ～ 00:03:23

三個生活例句

  1. 急いでいる客の弱みにつけ込んで、値段をつり上げた。

    趁客人著急就占他便宜，抬高了價格。

  2. 人の弱みにつけ込むような頼み方はやめて。

    別用這種趁人有難處占便宜的方式拜託人

  3. 彼は同僚の弱みを握っている。

    他掌握了同事的把柄

辭書與作品資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at