「渡りに船」是什麼意思？從四段動畫看機會來得正好的時候

| Japanese | 4 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1479

「渡りに船」（わたりにふね）形容正有需要時，剛好出現能幫上忙的事物或條件。例如到處都訂不到房間，這時有人主動提供住處，就可以說「まさに渡りに船！」。

為什麼用過河的船打比方？

想過河時，渡口剛好有船，就有了繼續前進的方法。「過河」對應原本想做的事，「船」對應正好出現的幫助、物品或機會。小學館的諺語辭典指出，這個比喻可見於《法華經》的〈藥王菩薩本事品〉。

「渡りに船」也寫成「渡りに舟」，讀音相同。「渡り船」（わたりぶね）則是渡船的名稱。要說某個提議來得巧，可以用「渡りに船の申し出」；也可以用「渡りに船だ」直接評價眼前的情況。

四段動畫例句

1. 《転生したら剣でしたⅡ》第2期 第6話

まさに渡りに船！

這可真是解了燃眉之急！

師匠和芙蘭找了很久都訂不到住處。對方為了答謝主動提出準備房間和餐點，師匠用「まさに」強調這份幫助來得太巧。

素材區間 00:20:08 ～ 00:20:28

2. 《転生ゴブリンだけど質問ある？》第6話

渡りに船だ

這下來得正好。

阿基拉本來就想修復和人類的關係。這時有了讓使者進城的契機，讓原本的打算有了下一步。

素材區間 00:21:36 ～ 00:21:44

3. 《片田舎のおっさん、剣聖になる》第1話

しかし、渡りに船とはこのことだな

不過，這可真是來得正好。

貝利爾有新差事，道場需要人接手。蘭德里德有資格擔任代師範，讓貝利爾能專心赴任。「とはこのことだ」把眼前的情況直接指出來。

素材區間 00:11:23 ～ 00:11:34

4. 《【推しの子】》第3期 第2話（通算第26話）

渡りに船みたいな話ではあるんやけど

這邀約是來得正巧啦，不過……

壽美波最近多半在拍寫真，露比的 Cosplay 邀約能幫她拓展工作。她用「みたいな話」描述這份邀約，再用關西口語「あるんやけど」帶出自己的顧慮。

素材區間 00:16:41 ～ 00:16:49

三個自作例句

  1. 傘を忘れた雨の日に、同僚が車で送ってくれるなんて、渡りに船だ。

    下雨天忘了帶傘，同事居然願意開車送我，真是來得正好

  2. 引っ越しを手伝うという申し出は、人手が足りない私には渡りに船だった。

    我搬家正缺人手，有人開口說要來幫忙，真是來得正好

  3. 停電中に充電済みのモバイルバッテリーが見つかったのは、渡りに船だった。

    停電時找到一顆有電的行動電源，正好派上用場

辭書與作品資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at