「因縁」是什麼意思？從四段動畫分辨淵源、找碴、宿緣與來歷

| Japanese | 3 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1480

「因縁」（いんねん）可以指過去就結下的淵源，也能出現在找碴的說法裡。看它前後接了什麼，就比較容易判斷這一幕該怎麼翻。

從四段動畫看「因縁」的搭配

1. 既往關係｜《スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険》第6話

深い因縁みたいなものを感じる

我覺得你們之間有很深的淵源！

喬尼察覺襲擊者和賈羅的祖國似乎早有牽連。「深い因縁」指過去結下的深厚關係，這一幕帶有懷疑的語氣。

素材區間：00:21:11 ～ 00:21:19

2. 因縁をつける｜《貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収》第4話

因縁つけてる場合か

現在是找人麻煩的時候嗎！

兩人擦撞後，一方開口責罵，即使對方道歉也還在追究。同行者喝止他。「因縁つけてる」省略了「を」，「つけてる」是「つけている」的口語縮略。

素材區間：00:19:34 ～ 00:19:41

3. 前世的宿緣｜《ココロコネクト》第1話

まあ それは運命っつうか、前世からの因縁っつうか

嗯，該說是命運呢，還是前世就結下的緣分呢？

青木把兩人互換身體說成命運的安排。「っつうか」是「というか」的口語說法，表示他在換一個說法。

素材區間：00:10:24 ～ 00:10:32

4. いわれ因縁｜《鬼人幻燈抄》第10話

女の… それも娼婦のいわれ因縁なぞ 探らぬが吉さ

一個女人……尤其是做這一行的女人，她的來歷還是別打聽為妙。

夜鷹用「いわれ因縁」指自己的來歷與背後的原委。「探らぬが吉」勸對方別再追問。

素材區間：00:08:49 ～ 00:08:55

佛教裡的「因縁」

「因」指直接原因，「緣」指幫助結果產生的條件。以發芽為例，種子是因，水和陽光是緣，發芽是果。

自作例句

  1. 因縁の相手と、決勝で再び対戦した。

    我在決賽再次遇上有過節的對手

  2. 肩が触れただけなのに、相手に因縁をつけられた。

    只是碰到肩膀，對方就來找我麻煩

  3. 祖母から、この井戸のいわれ因縁を聞きました。

    我從祖母那裡聽說了這口井的來歷

參考資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at