「二進も三進もいかない」是什麼意思？從五段動畫看事情完全卡住時的說法

| Japanese | 2 Reads

Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license. If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1481

「二進も三進もいかない」（にっちもさっちもいかない）形容事情卡住了，在現有條件下怎麼也推不下去。可以用在設備當機、工作做不下去，或經費不足以致計畫無法繼續等情況。

在 YouTube 觀看本集（預定於 11 月 17 日 00:01 日本時間公開）

「二進」和「三進」為什麼這樣讀？

「二進」讀作「にっち」，「三進」讀作「さっち」。日本漢字能力檢定協會的《漢字ペディア》把它追溯到珠算除法，小學館辭書也記載了二除以二、三除以三都得一的口訣。這個說法從計算上的調度，引申到事情怎麼周轉都行不通。

說「二進も三進もいかない」時，可以先交代哪件事推不下去、卡在什麼條件。口語裡也會只說「二進も三進も……」，把結果留給聽者從情境理解。

和「万策尽きた」有什麼不同？

同樣是籌備活動遇到困難，可以從兩個角度來說。

  • 二進も三進もいかない：局面卡住了，下一步走不了。例如團隊要先訂到場地，才能敲定活動日期，場地方卻要求先給確定的日期，才能受理預訂。
  • 万策尽きた（ばんさくつきた）：手頭能採取的辦法已經用盡。例如能聯絡的場地都問過了，改期也談不成，手上已經沒有可用的方案。

五段動畫例句

1. 《生徒会にも穴はある！》第5話

参ったな、これはもう二進も三進も……

糟了，這下真的沒轍了。

機器人研究會已經拿到簽名和印章，梅以為社辦搬遷大概已成定局。他說到「二進も三進も」就停下，後半句留給聽者從情境補出來。

素材區間 00:19:17 ～ 00:19:33

2. 《死亡遊戯で飯を食う。》第1話

二進も三進もいかないみたいだね

看來是沒辦法繼續往下走了。

門打不開。幽鬼判斷得先做完眼前該做的事，才能走下一步。句尾「みたいだね」表示她對情況的判斷。

素材區間 00:19:43 ～ 00:19:56

3. 《アグレッシブ烈子》シーズン5 第4話

二進も三進もいかねえ

怎麼弄都沒用。

豚部長的電腦從下午就卡住，還有檔案沒存。他把「いかない」說成口語的「いかねえ」，語氣比較粗率。

素材區間 00:09:14 ～ 00:09:23

4. 《劇場版 SHIROBAKO》

追い詰められて、二進も三進もいかなくなってからが本番です

被逼到完全卡住的時候，才是見真章。

矢野看出導演在分鏡上卡關。她用「いかなくなってから」指出陷入僵局以後的時間，認為導演到了那個關頭才會發揮實力。

素材區間 01:21:46 ～ 01:21:52

5. 《ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール》第138話

二進も三進もいかないんだし

不然就根本沒辦法做下去了啊。

小次郎解釋，火箭隊要在雙葉祭打工籌經費，工作才能繼續。「んだし」把經費不足會讓活動卡住這件事當成理由。

素材區間 00:07:31 ～ 00:07:40

三個自作例句

  1. 締め切りが重なって、一人では二進も三進もいかなくなった

    好幾件事的期限撞在一起，靠我一個人根本忙不過來

  2. 売り上げが落ちて、資金繰りが二進も三進もいかない

    營收下降，資金周轉完全卡住了

  3. 二進も三進もいかなくなる前に、誰かに相談したほうがいいよ

    趁事情還沒卡到無計可施，最好先找人商量

辭書與作品資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork

This article was last edited at