「どさくさに紛れる」是什麼意思?從六段動畫看日文怎麼說趁亂

| Japanese | 0 Reads

「どさくさに紛れる」(どさくさにまぎれる)形容趁大家被一陣混亂分散注意力,順勢做某件事。如果後面要接做了什麼,就用「どさくさに紛れて」。

怎麼從一陣忙亂變成趁亂?

「どさくさ」是一下子忙亂起來的情況。「紛れる」有混入其中而變得不顯眼的意思。鐵球那一幕裡,大家都在注意別的事,挪動鐵球的小動作便混在忙亂裡,直到事後才被發現。

前面可以加「今の」指出剛發生的事,也能說「停電のどさくさに紛れて」,先交代混亂從哪裡來。現場的騷動、話題一下子轉換,都能讓人趁機行動。

「どさくさ」的語源有定論嗎?

一種說法把「どさ」和倒過來念的「佐渡(さど)」相連,認為它跟查抄賭場、把人送往佐渡金山時的騷亂有關。另一種說法把「どさ」視為描摹一陣騷亂的擬態語,也有人推測「くさ」是為了配合語音節奏加上的。

1603–1604 年的《日葡辭書》已有「どさくさする」,而佐渡在 1601 年才成為德川直轄地。小學館辭典專欄因此提出疑問,這麼短的時間內,這個說法是否已能傳廣到收進辭書?早期用例能確定當時已有這個詞,整個詞的語源仍無定論。

六段動畫例句

1. 《スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険》2nd & 3rd STAGE 第8話

今のどさくさにまぎれて

趁剛才那一陣亂。

說話者事後發現,混亂中鐵球已被從自己的盤子挪到ジオシュッター那邊。台詞的「今の」指剛才那一陣騷動。

素材區間 00:05:52 ~ 00:05:59

2. 《クレバテスⅡ》第2期 第9話

どさくさに紛れてここを出られる

趁這陣混亂,我們就能離開這裡。

迷宮的警戒被突發狀況打亂,角色看出這是脫身的機會。後面的可能形「出られる」說的是機會,當下還沒離開。

素材區間 00:14:25 ~ 00:14:30

3. 《黄泉のツガイ》第8話

どさくさに紛れて兄様の住所ゲットするの失敗

本想趁亂套出哥哥的地址,結果失敗了。

她藉著談寄照片來套問地址,只得到大概地點。這裡的混亂在話題裡,結果也可以失敗。

素材區間 00:17:51 ~ 00:17:55

4. 《ガンバレ!中村くん!!》第7話

何 どさくさに紛れて手ぇ握ってんだよ

你幹嘛趁亂牽我的手啊?

夜探學校時慌亂中牽錯手。向井說這句是在懷疑對方故意趁亂牽手,語氣比較像質問。

素材區間 00:13:33 ~ 00:13:41

5. 《文豪ストレイドッグス わん!2》第2期 第1話

どさくさに紛れて踏み倒そうとするんじゃない

別想趁亂賴帳啊!

太宰把欠錢的事也混進道別的話裡。國木田聽出他的意圖,當場制止。

素材區間 00:09:08 ~ 00:09:12

6. 《暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが》第4話

どさくさに紛れて告白してたけどな

趁當時一陣亂,你還告白了啊。

大家忙著照料傷者,晶事後拿里亞姆借機告白的事開玩笑。這裡的行動是開口告白,可以帶打趣的語氣。

素材區間 00:20:03 ~ 00:20:07

三個自作例句

  1. 「停電のどさくさに紛れて、会場を抜け出した。」

    「停電時一陣混亂,我就趁機溜出了會場。」

  2. 「会議が紛糾したとき、どさくさに紛れて自分の提案も通した。」

    「會議吵成一團時,我趁亂也讓自己的提案過關了。」

  3. 「送別会のどさくさに紛れて、先輩にお礼を伝えた。」

    「我趁送別會上一陣忙亂,向前輩說了聲謝謝。」

參考來源

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork

This article was last edited at