「身の程」是什麼意思?從四段動畫看懂分寸與語氣

| Japanese | 1 Reads

「身の程」(みのほど)指自己的身分、立場或能力等到了什麼程度。在較強硬的對話裡,常可譯成「自己有幾兩重」。提到職責或自己的選擇時,「自己的分寸」會更貼近語境。

「身」和「程」怎麼理解?

「身」指自己本身,「程」表示程度。兩個字放在一起,可以是對自己能力的衡量,也可以說自己在某個情況下的立場。這個名詞的讀音與語義可參考小學館《デジタル大辞泉》。

三種搭配各自強調什麼?

  • 身の程を知る 經過某件事,知道自己有多少實力,或看清自己所處的位置。
  • 身の程をわきまえる 清楚自己在當下的立場與分寸,再決定怎麼做。國立國語研究所 IPAL「わきまえる」有動詞例句。
  • 身の程を分からせる 讓別人看清自己的處境或實力。放話時常帶有「要讓你吃點教訓」的口氣。

直接對別人說「身の程を知れ」或「身の程をわきまえろ」,通常會有斥責感。 如果只是想請對方量力而為,可以說「できる範囲でお願いします」(請在做得到的範圍內幫忙)。

四段動畫例句

1. 《薬屋のひとりごと》第3期 第7話(總第55話)

おい! こいつらに身の程を分からせてやるぞ

喂!讓這些傢伙認清自己有幾兩重!

貓貓在村裡提起賭局,有人在賭桌旁放話。「分からせる」是「分かる」的使役形,表示讓對方明白;接上「てやるぞ」,說話者更像在宣告要給對方一個教訓。

素材區間 00:13:06 ~ 00:13:11

2. 《転生したらスライムだった件》第4期 第14話(總第86話)

これで身の程を知りましたか?

這下知道自己有幾兩重了嗎?

迪亞布羅壓制對方後才問這句。「知りましたか」是「知る」的敬體過去式問句,這裡的重點在於對方是否已意識到實力差距。禮貌的句尾和居高臨下的情境可以同時存在。

素材區間 00:05:23 ~ 00:05:27

3. 《才女のお世話》第1期 第4話

ええ、ですから身の程をわきまえた上で、お嬢様を支えてください。

是的,所以請先認清自己的分寸,在這個範圍內協助小姐。

靜音希望伊月以照顧者的身分支持雛子。「わきまえた」是「わきまえる」的た形,接「上で」表示先理解自己的角色與分寸,再去做後面的事。

素材區間 00:09:42 ~ 00:09:50

4. 《正反対な君と僕》第1期 第5話

いろいろ考えた結果、高望みせず身の程をわきまえようと思って。

我想了很多,覺得還是別期待太多,認清自己的分寸比較好。

西在和朋友吃飯時說出自己的想法。「わきまえよう」是意向形,配上「と思って」是在說自己打算收斂期待。這句帶有她主觀的自我評價。

素材區間 00:06:05 ~ 00:06:11

三個自作例句

  1. 初めて大会に出て、身の程を知った。

    第一次參加比賽,才知道自己有多少實力。

  2. 先輩に『身の程をわきまえろ』と言われた。

    學長叫我『認清自己的分寸』。

  3. 身の程をわきまえて、まずは小さな仕事から引き受けることにした。

    考量到自己目前的能力,我決定先從小案子接起。

作品集數可查閱 《薬屋のひとりごと》第55話「賭け」、《転生したらスライムだった件》第86話「黒色軍団」、《才女のお世話》第4話「嘘と秘密」、《正反対な君と僕》第5話「考える人、考えない人」。

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork

This article was last edited at