「吹っ切れる」是什麼意思?從四段動畫看放下心結與不再猶豫

| Japanese | 3 Reads

「吹っ切れる」(ふっきれる)可以表示心裡的疙瘩或猶豫消散了。在意的人放不下、做決定時遲疑,或一件事終於想通了,都能用這個詞描述心情上的轉變。

「吹っ切れる」的字面意思

小學館《デジタル大辞泉》把詞形追溯到「吹き切れる」的音變,並列出腫處破開、裡頭積著的膿流出來的字面用法。理解心理用法時,可以想成本來卡在心裡的東西終於鬆開了。以下四段台詞都在講心情。

四段動畫例句

1. 《時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん》第11話

あなたのおかげで、迷いが吹っ切れたわ

多虧你,我不再猶豫了。

政近的話讓亞莉想通了。她用「迷いが」直接說出消散的是心中的猶豫。「吹っ切れた」是「吹っ切れる」的た形。

素材區間 00:20:05 ~ 00:20:13

2. 《氷の城壁》第2期第5話(通算第19話)

ミナトのこと、もう吹っ切れたのかなぁって

我在想,妳是不是已經放下湊了。

美姬用「のかなぁって」說出自己心裡的猜測。這裡放不下的是對湊的感情,小雪回「全然」,意思是自己還一點都沒放下。

素材區間 00:04:49 ~ 00:05:01

3. 《ホタルの嫁入り》第6話

一度死を身近に感じると、意外に吹っ切れるものです

一旦感到死亡近在眼前,人反而會意外地看開。

紗都子用辭書形接「ものです」,把自己的感受說成一種體會。接著她坦白問葵能不能當朋友。

素材區間 00:18:53 ~ 00:19:06

4. 《お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件》第2期第4話

吹っ切れたっていうか、乗り越えたというか

該說是放下了吧,或者說是走過了那段經歷。

修斗先說周看起來已經放下了。周接著換個角度形容自己的變化。「吹っ切れた」著重心裡的疙瘩消失了,「乗り越えた」著重人走過了那段難熬的經歷。

素材區間 00:05:09 ~ 00:05:26

三個自作例句

  1. 半年たっても、あの失敗のことがまだ吹っ切れない

    都過了半年,我還是放不下那次失敗。

  2. 友達に話してみたら、引っ越しへの迷いが吹っ切れた

    試著和朋友說了之後,我對搬家的猶豫就消散了。

  3. 気持ちが吹っ切れたら、また連絡するね

    等我心裡放下了,再聯絡你喔。

辭書與作品資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork

This article was last edited at