「水を差す」是什麼意思?從五段動畫分辨掃興與字面上的加水

| Japanese | 4 Reads

「水を差す」(みずをさす)常用來形容從旁打斷正熱絡的氣氛,或妨礙原本進行順利的事情。看劇看到精彩處被打斷,可以說「水を差すな」。談到關係,也可以說「二人の仲に水を差す」,意思是從旁干擾兩人的感情。

往鍋裡加水,怎麼連到「掃興」?

往濃湯裡加水,原本濃厚的味道會變淡。集英社《ルーツでなるほど慣用句辞典》用加水稀釋或降溫來解釋這個慣用法。原本熱絡的氣氛、順利推進的事情,也可能因為一句話或旁人介入而失去原有的勢頭。比如「鍋に」指的是加水的地方,「二人の仲に」則指受到干擾的關係。

五段動畫裡的「水を差す」

《SPY×FAMILY》第1期第23話

水を差すな! いいとこなんだ

別掃興!正精彩呢。

秘書來報有電話,坎貝爾正看得起勁,請對方別打斷。「差すな」是辭書形加上禁止語氣的「な」。

素材區間:00:08:16 ~ 00:08:23

《わたしの幸せな結婚》第2期第13話(總第26話)

ならば それに水を差す道理など 誰にもなかろう

既然如此,誰都沒有理由攪擾這份幸福。

堯人先問美世是否找到了屬於自己的幸福。她回答「はい」之後,他用「それに」指回這份幸福,再用「水を差す」修飾「道理」。

素材區間:00:20:45 ~ 00:20:58

《最終楽章 響け!ユーフォニアム 前編》

水を差しちゃいけないと思うんだよね

我覺得不能給這份心意潑冷水。

久美子談到大家想一起進步的心情。「差しちゃいけない」是「差してはいけない」的口語形式,說的是她不想打擊大家的幹勁。

素材區間:00:37:03 ~ 00:37:09

《ブラッククローバー》第2期第6話(總第176話)

あいつの勝利に水を差すな!

別來破壞他贏來的成果!

マグナ已贏得勝利,ジャック喝止還想攪局的對手。「勝利に」明說受到干擾的是同伴贏來的成果。

素材區間:00:03:18 ~ 00:03:21

《美味しんぼ》第11話〈土鍋の力〉

鍋に水をさしてくれ

幫我往鍋裡加點水。

山岡請栗田往土鍋加水做雜炊。台詞的「さして」是「さす」的て形,接「くれ」提出請求。片中看得見水倒進鍋裡。

素材區間:00:16:52 ~ 00:17:01

三個日常例句

  1. 余計なうわさで、二人の仲に水を差さないで。

    別用多餘的傳言破壞兩人的關係。

  2. その一言が、せっかくの盛り上がりに水を差した。

    那句話讓原本熱絡的氣氛冷了下來。

  3. 話に水を差すようですが、予算はもう確認しましたか?

    打斷一下,預算已經確認了嗎?在會議上要提出顧慮時,可以先用「水を差すようですが」打個招呼。

辭書與作品資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork

This article was last edited at