「図星」是什麼意思?從靶心看懂「図星を突く」和「図星を突かれる」
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1486
「図星(ずぼし)」形容猜測或指摘正好說中。例如朋友看穿你其實有點緊張,你可以回一句「図星」,意思就是「被你說中了」。
為什麼用「星」
「図星」的字面意象是弓靶中央的黑點。箭正好射中靶心,就像一句話剛好說中對方的本意或不想承認的事。日語辭典也收錄了「急所」和「指摘正好說中」這兩種用法。參考 小學館《デジタル大辞泉》 與 漢字ペディア。
同一件事,從哪一方來說
- 図星か?/図星だろ 猜的人看著對方的反應,問「我說中了嗎?」或「我說中了吧?」
- 図星を突く 重點是某人說中對方的心事或要害。
- 図星を突かれる 重點是自己或某人被另一方說中。「突かれる」是「突く」的被動形。
- 図星/図星だった 可以當場承認「被說中了」,也可以回頭確認「剛才那一猜居然猜中了」。
動畫裡的五種說法
《貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収》第6話
素材區間:00:04:34 ~ 00:04:44
おいおい、図星かあ?
喂,被我說中了啊?
先拿對方的隊伍等級挖苦幾句,見對方回嗆,再反問自己是否說中。拖長的「かあ」讓這句更像挑釁。
《超巡!超条先輩》第2話
素材區間:00:12:49 ~ 00:13:05
図星だろ、あぁ?
我說中了吧,嗯?
はははっ、図星をつくってのはな、こうやんだよ。
哈哈,要戳中別人的要害,得像這樣。
莉莉猜超條其實很高興派出所多了女生。超條反過來點出她對貓說話時句尾會加「ニャ」的習慣,直接示範了「図星を突く」。
《二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-》第3話
素材區間:00:20:12 ~ 00:20:18
図星を突かれたから、暗闇に乗じて逃げる気だな。
因為被說中了,所以你想趁黑溜走啊。
洋輔把喜八的動作解讀成想逃。「突かれた」放在喜八這個被說中的人身上。
《逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件》第10話
素材區間:00:06:14 ~ 00:06:25
うう……図星。
唔……被妳說中了。
羅莎莉亞點破米米拿香水當藉口溜出特訓。米米接著用一個詞回應,就承認對方說得一點也沒錯。
《SPY×FAMILY》第3期第6話
素材區間:00:13:30 ~ 00:13:40
当てずっぽうなのに図星だった。
明明是隨口猜的,居然猜中了。
菲奧娜從對方的反應發現法蘭基說中了。「当てずっぽう」描述猜測缺乏根據,「図星だった」描述結果剛好猜對。
→ 動畫日語表現筆記
→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork
This article was last edited at