「啖呵を切る」是什麼意思?從四段動畫聽懂撂狠話、嗆回去和替人撐腰

| Japanese | 1 Reads

「啖呵を切る」(たんかをきる)形容一個人當面把話說得乾脆又有氣勢。當事人退隊時,可以譯成「撂下狠話」。姊姊站出來替弟弟說話,同一句則可以譯成「嗆了回去」。要挑哪種譯法,先看這番話是對誰說的,以及旁人如何回應。

「啖呵」是什麼?為什麼搭配「切る」?

「啖呵」(たんか)指有氣勢、說得俐落的話。《漢字ペディア》也收了另一個意思,指攤販賣東西時的叫賣詞。「口上」(こうじょう)就是這裡說的那套叫賣說詞。

關於「切る」,集英社《ルーツでなるほど慣用句辞典》記載了一種語源解釋。以前有一種會生很多痰的病叫「痰火」(たんか),治這種病叫「痰火を切る」。病好後胸口一下子暢快了,這種感覺又讓人聯想到把話痛痛快快說出口。

四段動畫裡,是誰在評這番話?

《貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収》第7話 回想自己退隊時撂下的話

私の足を引っ張ってばかりだって、啖呵を切ってね。

我說他們老在扯我後腿,還撂下了這番狠話。

說話的人回想自己退隊那天,用「って」引出當時說的話。「切ってね」接在回憶的敘述裡。即使她現在說得平靜,這個詞仍讓人聽出她當時的氣勢。

素材區間:00:11:38 ~ 00:11:47

《BLACK TORCH》第3話 拿剛才的威風揶揄對方

カッコよく啖呵切っても、これじゃ締まらねえな。

剛才撂話是挺帥的,可這模樣哪還威風得起來。

弐郎剛質問對方怎能默不作聲,轉眼卻摔得四腳朝天。羅睺用「切っても」帶出讓步,拿剛才的氣勢揶揄眼前的狼狽。口語裡省去了「を」。

素材區間:00:09:21 ~ 00:09:48

《ダンダダン 第2期》第8話(通算第20話) 替當眾表態的人撐腰

男が啖呵切ってんだ。恥かかせんじゃねえ。

人家都當眾撂下話了,別讓他難堪。

オカルン說要守護仁仁的心意,星子則制止上前勸阻的滿次郎。「切ってんだ」是「切っているんだ」的口語縮約,這裡也省了「を」。星子用這句話給已經表態的人留面子。

素材區間:00:21:03 ~ 00:21:29

《Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season》第7話(通算第57話) 提醒當事人曾在眾人面前放話

君が王選の場で、大勢の騎士たちの前で、啖呵を切ったことを。

你在王選會場,當著那麼多騎士的面,撂下了那番話。

尤里烏斯先問昴「覚えているかな」,再列出要他回想的事。「切った」修飾「こと」,把當年放話的一幕當成回憶的內容。

素材區間:00:12:58 ~ 00:13:11

三個日常例句

  1. 『文句があるなら私に言いな』と、姉は啖呵を切った。

    姊姊嗆了回去:『有意見就衝著我來。』

  2. 一人でやれると啖呵を切った手前、今さら助けてとは言いづらい。

    我都撂下話說一個人能搞定了,現在實在開不了口求救。

  3. みんなの前で君が啖呵を切ってくれて、私もやっと声を上げられた。

    多虧你當眾挺身嗆了回去,我才終於敢出聲。

辭書資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork

This article was last edited at