「二つ返事」是什麼意思?從月君點頭、戰場原答應求婚,看懂日文的「一口答應」

| Japanese | 1 Reads

「二つ返事」(ふたつへんじ)形容別人一開口請託或邀約,自己就爽快答應。拜託朋友幫忙搬家,他馬上回「好啊!」,事後就可以說「二つ返事で引き受けてくれた」。

「二つ」跟答應有什麼關係?

集英社《ルーツでなるほど慣用句辞典》把「二つ」解作有人來拜託時,連聲應「はい、はい」。從一開口就得到回應的樣子,可以理解這個詞為什麼帶有爽快應允的語感。看一段對話時,可以留意對方有沒有猶豫、是否當場答應。

三段動畫裡,誰答應了?

《薬屋のひとりごと》第3期第8話(總第56話)〈麻と民間信仰〉

月の君は二つ返事で了承した。

月君倒是一口就答應了。

兒子原本不情願,還得拿「女兒同行需要試毒的人」這個理由來勸他。輪到月君,事情一下就談妥了。「で」接在「二つ返事」後面,說明他是怎麼同意的。

素材區間 00:03:04 ~ 00:03:13

《終物語》下卷第4話(總第17話)〈ひたぎランデブー 其ノ貳〉

結婚の申し込みなら、OKよ。/そしてふたつ返事過ぎる。

「如果是求婚,我答應喔。」「而且妳也答應得太快了吧。」

暦才說有件要緊的事,戰場原就先答應了自己猜想的求婚。「過ぎる」把玩笑的落點放在她答應得太快。她實際說的是「OKよ」,一句就足以讓暦這樣吐槽。

素材區間 00:35:18 ~ 00:35:29(合播版)

《ヴィンランド・サガ》第1期第13話〈英雄の子〉

二つ返事はできないんだよ。

我可沒辦法一口答應啊。

對方突然寫信來,既要通過領地,又要軍糧。アッサー用「は」提出「一口應允」這種做法,再接「できない」。他把決定留到談完條件之後。

素材區間 00:10:50 ~ 00:10:59

三個日常例句

  1. 引っ越しの手伝いを頼むと、兄は二つ返事で引き受けてくれた。

    我拜託哥哥幫忙搬家,他一口就答應了。

  2. カレーを食べに誘ったら、妹は二つ返事だった。

    我約妹妹去吃咖哩,她一口就答應了。

  3. 来月の当番は、予定を見ないと二つ返事はできないな。

    下個月的輪值,我得先看行程,沒辦法一口答應耶。

辭書與作品資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork

This article was last edited at