「嗅ぎつける」是什麼意思?從聞見香味到追兵查出行蹤

| Japanese | 0 Reads

「嗅ぎつける」(かぎつける)可以形容野獸聞到氣味,也可以形容人從蛛絲馬跡查出隱情。《ホタルの嫁入り》裡,進平和紗都子搭船逃離島上,進平一看到海面上的船影,就明白兩人的行蹤已經走漏了。

誰嗅到了什麼?

先找出察覺的一方,再看「を」前面的內容。「香りを嗅ぎつける」說的是鼻子聞到香味;換成「ロケ地を嗅ぎつける」,對象是外景地點,線索可以是攝影燈或出入的人員。

《ホタルの嫁入り》第1期 第7話:追兵已經掌握兩人的行蹤

やっぱり嗅ぎつけられてたか。

果然早就被他們查到行蹤了啊。

進平看見船影,紗都子問那是什麼,他說是島上的追兵。「嗅ぎつけられてた」是「嗅ぎつけられていた」的口語說法。被動形讓人聽出進平站在逃亡者這一邊,說話時對方已經掌握了兩人的行蹤。

素材區間 00:06:48 ~ 00:07:00

《領民0人スタートの辺境領主様》第1期 第1話:野獸聞見撒在地上的香味

振りまけば、香りを嗅ぎつけた獣が寄ってくる。

把粉末撒出去,聞到香味的野獸就會靠過來。

阿爾娜交給迪亞斯一袋粉末。「香りを嗅ぎつけた」修飾後面的「獣」,交代哪些野獸會被引來;牠們隨後的動作則在句末的「寄ってくる」。

素材區間 00:12:13 ~ 00:12:22

《ゴールデンカムイ 第四期》第4期 第9話・通算第45話:另一夥人可能循線找來

においを嗅ぎつけてくるだろう。

那幫人也會聞風找來吧。

一行人正在談命案。事情鬧得這麼大,警方會追查,第七師團那些離隊的人也可能察覺。「におい」在這裡是案子的風聲。「くる」把方向帶回說話者這一邊,「だろう」則保留了推測的語氣。

素材區間 00:11:15 ~ 00:11:27

《【推しの子】第3期》第3期 第11話・通算第35話(一小時最終話):看準對方快要失去依靠的處境

あいつらは目ざとく嗅ぎつけて、都合よく搾取しようとする。

那幫人眼尖得很,一看出端倪就想趁機壓榨對方。

說話者想起自己快要失去容身之處時,有人趁機問她願不願意當情婦。「目ざとく」點出那些人眼尖,後面的「搾取しようとする」說清楚他們盯上她的目的。

素材區間 00:38:47 ~ 00:39:00

三個日常例句

  1. 焼き魚のにおいを嗅ぎつけて、猫が台所までやって来た。

    貓聞到了烤魚香,便一路跑來廚房。

  2. 姉は限定セールの情報を嗅ぎつけるのが早い。

    我姊總是很快就打聽到限時特賣的消息。

  3. 内緒にしていたロケ地を、記者に嗅ぎつけられた。

    我們保密的外景地點,被記者循線查到了。

最後一句裡,「ロケ地を」是被查到的地點,「記者に」是查出地點的人。換回主動說法,就是「記者がロケ地を嗅ぎつけた」。

辭書與作品資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork

This article was last edited at