「歯が浮く」為什麼有「肉麻」的意思?從牙根發浮讀懂四段動畫台詞

| Japanese | 0 Reads

「歯が浮く」(はがうく)可以形容言辭太做作、恭維得過了頭,讓聽的人渾身不自在。在《亂馬 1/2》裡,小茜聽亂馬講情話,就用「歯の浮く寝言」笑他說些肉麻的夢話。明明聽得尷尬,為什麼說的是牙齒?

為什麼肉麻會說到牙齒?

先想像咬下一口酸檸檬。那股酸勁讓牙根彷彿浮起來,嘴裡有股說不上來的不自在。《精選版 日本国語大辞典》把酸味或刺耳聲音引起的這種感覺列在「歯が浮く」的身體用法下。小學館辭書條目

レモンをかじったら、歯が浮くような感じがした。

咬了一口檸檬,覺得牙根好像浮了起來。

集英社《ルーツでなるほど慣用句辞典》把「歯の〔が〕浮くよう」的由來連到牙根鬆動、牙齒彷彿浮著而不踏實的感覺。換到人與人的對話,刺激來自過分甜膩的台詞或一聽就過頭的奉承。中文可以順著說話人的反應,譯成「好肉麻」、「捧得我都不好意思了」或「聽得我渾身不自在」。集英社的語源說明

四段動畫,四個說話位置

《らんま1/2》第3期 第8話(通算第32話)|亂馬被打斷的情話

そんな歯の浮く寝言、どこで覚えた!

這麼肉麻的夢話,你打哪兒學來的!

亂馬捧著玫瑰,先說兩人要奏出愛的和聲,又打算敲響靈魂的鐘。小茜一腳打斷他,把他清醒時說的情話叫成「寝言」(夢話)。這裡的「歯の浮く」修飾「寝言」;在修飾名詞的子句裡,「の」也能標出主語「歯」。

素材區間 00:17:27.630 ~ 00:17:35.638

《はじめの一歩 THE FIGHTING!》第1期 第46話|稱讚日本拳手,誇張得讓人不自在

逆じゃ。歯が浮くほど褒めよった。

正好相反,他把日本拳手捧得我都聽不下去了。

別人以為日本拳手被瞧不起,鴨川教練卻回答「逆じゃ」,說對方誇獎得過了頭。「歯が浮くほど」回答的是「褒め方はどのくらい?」:程度誇張到聽的人都不自在。

素材區間 00:16:09.720 ~ 00:16:15.517

《けいおん!!》第2期 第18話|律自己也念不下去的台詞

だーッ、歯が浮く! 何だ、このセリフ!?

啊——好肉麻!這什麼台詞啊?

律在教室裡排練茱麗葉,得一遍遍說晚安。紬提醒她還有下一句,她念到一半抱頭大喊。這回嫌台詞太肉麻的,恰好就是得親口說出台詞的人。

素材區間 00:08:46.151 ~ 00:09:03.251

《透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。》第1期 第3話|歌詞肉麻,唱起來卻漸漸開心

歯の浮くような歌詞ばかりで、めちゃくちゃ恥ずかしくなったけど

全是這麼肉麻的歌詞,唱得我害臊極了,可是……

空野唱到「大切な君」和「愛している」這類詞句時,覺得難為情。「歯の浮くような」形容的是歌詞;後面的「けど」把心情帶往另一邊:看著身旁笑著的冬月,他發現自己愈唱愈開心。

素材區間 00:08:13.660 ~ 00:08:30.677

日常怎麼用?

想表達「誇得太過」,可以用「歯が浮くほど」帶出程度,接在後面的動詞交代對方做了什麼。

お茶をいれただけなのに、歯が浮くほど褒められた。

我只是泡了杯茶,對方就誇得我都不好意思了。

回頭讀自己當年寫下的話,也可能有同樣的反應。用「歯の浮くような言葉」形容那些話,便能說出今天重讀時的害臊。

昔のラブレターを読み返すと、歯の浮くような言葉が並んでいた。

重看以前寫的情書,裡頭盡是些肉麻的話。

文法與作品資料

→ 動畫日語表現筆記

→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork

This article was last edited at