「かくかくしかじか」是什麼意思?從「斯く」和「然」看動畫怎麼用一句話帶過經過
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1499
「かくかくしかじか」常出現在動畫角色準備解釋來龍去脈的那一刻。角色嘴上只說了這八拍,下一個人已經點頭了。中文可以譯成「如此這般」或「事情是這樣的……」。觀眾知道角色交代了事情,故事便能往下走。
為什麼叫「かくかくしかじか」?
把這八拍從中間分開,就是「かくかく」和「しかじか」。前半的「かく」(斯く)是古語的「這樣、如此」;後半的「しか」(然)相當於「那樣、如前面所說」。兩個詞本來都可以指向某種情形。
前半把「かく」說兩次,成了「かくかく」。後半也把「しか」說兩次。《精選版 日本国語大辞典》記載的舊形是「しかしか」;現代讀作「しかじか」,第二個「し」濁化成「じ」。用中文體會,就像把「如此如此、這般這般」放到原本要講一大段話的位置。「斯く斯く然々」的「々」表示前一個漢字重複。
這種省略在古例中也看得到。辭典引 1749 年淨瑠璃《源平布引滝》的「しかじかの御企」,以「しかじか」代過計畫的具體內容。至於完整的八拍說法,1969 年 3 月 18 日日本眾議院內閣委員會的會議紀錄就留有「所管はかくかくしかじかだから」的實例。這兩筆資料分別見證後半詞和整句的用法;整句最早出現在哪一年,目前仍待考。
同樣省去經過,為什麼有人懂、有人聽不懂?
生徒会にも穴はある! 第1期 第7話
実はかくかくしかじかで……
其實事情是如此這般……
來人沒有聽到剛才的討論,動畫用一句話讓她跟上。她點頭接話的反應,讓觀眾知道那段說明已經帶過。
素材區間 00:03:56.862 ~ 00:04:12.919
生徒会にも穴はある! 第1期 第5話
実は ロボ研が かくかくしかじかで…
其實是機器人研究會……事情如此這般。
梅先說出「ロボ研が」。有栖接著談非法占用和研究會的社辦規定,觀眾能從她的回話補回爭議的內容。
素材區間 00:19:34.882 ~ 00:19:48.270
全修。 第1期 第3話
かくかく しかじか……いろいろあって
事情如此這般……中間又發生了不少事。
夏子的「いろいろあって」和群眾的歡呼一起把故事推到她成為九戰士一員的結果。這次聽故事的人換成了觀眾。
素材區間 00:00:28.779 ~ 00:00:46.046
スーパーの裏でヤニ吸うふたり 第1期 第10話(10本目)
かくかくしかじか
事情如此這般……
小畑想像山田會把店長的事傳出去。畫風轉成小人,山田的頭頂出現手繪文字。回到眼前,山田仍在追問,小畑卻說沒事。
素材區間 00:15:28.302 ~ 00:16:00.084
フルーツバスケット 2nd season 第2期 第24話
かくかくしかじかで 真知は意地っ張りだ!/「かくかくしかじか」じゃ分から~ん
「事情如此這般,真知就是嘴硬!」對方回他:「你只說『如此這般』,我哪聽得懂啊!」
由希直接下了「真知很倔」的結論。翔需要知道事情的經過,於是把「かくかくしかじか」原樣丟回來。
素材區間 00:10:26.376 ~ 00:10:32.257
換成日常對話:弄丟一把鑰匙
「駅員さんに、かくかくしかじかと事情を話した。」
「我向站務員把事情如此這般地說了一遍。」 這裡用「と」接「話した」,向朋友交代自己已經把事情說給站務員聽。
「かくかくしかじかで、鍵が手元に戻ってきたんだ。」
「事情如此這般,反正鑰匙回到我手上了。」 「で」直接帶出結果:總之,鑰匙找回來了。
「かくかくしかじかじゃ、探す場所が分からないよ。」
「只說如此這般,我哪知道要去哪裡找啊。」 「じゃ」把前面的說法當成評論的對象。朋友要幫忙找,最需要知道的正是地點。
詞義、語源與用例出處
- 《デジタル大辞泉》「斯く」
- 《精選版 日本国語大辞典》「然」(しか)
- 《精選版 日本国語大辞典》「然々」與古例
- 日本漢字能力檢定協會・漢字ペディア「しかじか」
- 日本國立國會圖書館・第61屆國會,眾議院內閣委員會第8號
→ 動畫日語表現筆記
→ 日本語学習コンテンツ一覧|語彙・文法・動画|Nanowork
This article was last edited at