「NHK・朝七時」2021.07.22 木曜日（摘要）
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/825
ニュースをお伝えします。
「一」
原文（摘選）：
まず、地震の情報です。
USGS=アメリカの地質研究所によりますと、
日本時間の今日午前6時すぎ、
中米のパナマの沖合でマグニチュード6.8の地震がありました。
震源地はパナマの南の沖合69キロで、震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは6.8と推定されています。
NOAA=アメリカ海洋大気局は、この地震による津波の恐れはないとしています。
譯文：
首先，是地震的消息。
USGS = 根據美國地質調查局，
日本時間今天早上6點多，中美洲巴拿馬海岸附近發生6.8級地震。
震中位於巴拿馬以南69公裏處，震中深10公裏，震級被推定為6.8級。
NOAA=美國國家海洋和大氣管理局表示，此次地震沒有引發海嘯的危險。
注解：
USGS：United States Geological Survey，美國地質勘探局。
中米（ちゅうべい）：中央アメリカ。
6時すぎ：「〇時過ぎ」這種説法一般都是超過〇時30分鐘（在新聞裏），但是如果加上「待ち合わせ」之類的條件的話，又變了，我個人通常覺得是超過〇時10分鐘，當然每個人的感覺又不一樣[1]。
パナマ：巴拿馬（中美洲的國家）。
沖合（おきあい）：海上（方面），海面上，洋面上；湖裏面，湖心[2]。
マグニチュード：magnitude、震級。
によりますと：據ＸＸ的消息稱。よる→以「によると」和「によりますと」的形式來表示 [基づく] 基於，根據，按照；遵照[3]。
~としています：其實是「として」的變體，這裏是做“模糊動詞”來講，可以翻譯爲“公佈、發表”。（例：政府は今後この件に関しては、協議を続けていくとしています[4]。）
參考來源：
[1] https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1017152765
[2] http://o-oo.net.cn/xiaocidian/%E6%B2%96%E5%90%88/
[3] https://www.hjenglish.com/q/p141577/
[4] https://www.bilibili.com/video/BV1MA411j7zQ?t=290
This article was last edited at 2021-07-23 04:35:16