「お門違い」是什麽意思？找錯對象的用法、例句與語氣
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/962
「お門違い」讀作「おかどちがい」，中文可理解為找錯對象、弄錯方向、要求或指責的對象不對。例如，某件事不是由你負責，對方卻一直向你抱怨，就可以用「お門違い」指出對方找錯了人。
「お門違い」是什麽意思？
《デジタル大辞泉》的「御門違い」詞條列出「拜訪時找錯家門」，以及「弄錯目標、搞錯方向」兩類意思。日常理解時，可以先抓住「你找的人或指向的對象不對」這個重點。
抱怨或抗議找錯對象，是很容易遇到的情境，但不必把它限定成「責罵時才用」。道謝找錯人、向沒有決定權的人提出要求，也可以用這個表達來說明對象不對。
常見句型
| 句型 | 理解方式 |
|---|---|
| お門違いだ／お門違いです | 找錯對象了／這個方向不對。 |
| 私に文句を言うのはお門違いだ | 向我抱怨，是找錯對象了。 |
| 私にお礼を言うのはお門違いです | 要道謝的話，對象不是我。 |
| お門違いな批判 | 對象或方向不對的批評。 |
中文例句：不只用在責罵
以下為自作例句，用來練習用法，並非影片中的台詞。
1. 抱怨的對象錯了
その件で私に文句を言うのは、お門違いです。私は担当ではありません。
為了那件事向我抱怨，是找錯對象了。我並不是負責人。
2. 詢問退款時找錯窗口
返金については、私に相談されてもお門違いです。販売店にお問い合わせください。
退款的事來找我商量，是找錯對象了。請向銷售店家詢問。
這句能表達轉介的意思，但直接對顧客這樣說，可能讓人感覺在駁回或責備對方。只想客氣地指引窗口時，可以改用後面介紹的說法。
3. 道謝的對象錯了
私にお礼を言うのはお門違いですよ。手伝ってくれたのは田中さんです。
要向我道謝的話，就找錯人了。幫忙的人是田中先生／小姐。
這裏沒有在責罵，而是在把功勞指回真正幫忙的人。
4. 要求的對象沒有決定權
私たちは料金を決める立場ではないので、ここで値下げを求めるのはお門違いだと思います。
我們並不是決定費用的人，所以我認為在這裏要求降價，是找錯對象了。
「お門違い」與「見当違い」的差別
《デジタル大辞泉》的「見当違い」詞條將它解釋為推測、判斷或方向弄錯。兩個表達有重疊，不能硬背成完全不能互換的兩種情況。
| 表達 | 學習時可先抓住的重點 | 搭配例 |
|---|---|---|
| お門違い | 抱怨、請求或行動所指向的對象、目標不對。 | 私に文句を言うのはお門違いだ。 |
| 見当違い | 推測、判斷或理解的方向偏離了。 | 見当違いな答え。 |
想指出「這件事你不該來找我」，「お門違い」很直接；想說「這個回答或推測不對題」，則可以考慮「見当違い」。實際仍要看上下文，而不是只按中文的「搞錯了」來替換。
對人說「お門違いです」時，語氣要注意什麽？
「お門違いです」雖然用了「です」，內容仍是在指出對方找錯對象或方向。它可能帶有「這不該來找我」「你的指責放錯地方了」的駁斥感，不能只因為句尾客氣，就把整句當成委婉的接待用語。
如果目的只是告訴對方應該找誰，具體指出負責窗口通常更清楚。以下也是自作例句：
こちらでは対応できないため、担当窓口にお問い合わせください。
這裏無法處理，請向負責窗口詢問。
學會辨認「お門違い」的意思後，再依對象與場合，決定是否需要這麽直接地指出對方找錯人。
相關解說影片
Bilibili：「お門違い」解說影片
YouTube：「お門違い」解說影片
返回目錄：日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at