「途方に暮れる」是什麽意思？讀音、中文例句與「途方もない」的差別
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/998
「途方に暮れる」讀作「とほうにくれる」，意思是不知道該怎麽辦、束手無策、不知如何是好。遇到難題，一時找不到可行的方法或下一步，就可以用這個表達。
例如，錢包和手機都弄丟了，站在陌生的車站不知道該找誰求助，便是可以用「途方に暮れる」描述的情況。
「途方に暮れる」的意思與用法
依照《デジタル大辞泉》的詞條，這個慣用句表示方法、手段用盡，不知道該如何是好。中文可依情境譯成「束手無策」「茫然不知所措」或「不知道下一步該怎麽辦」。
它描述的是人在困境中找不到出路的狀態。這裏不能把「暮れる」直接翻成「天黑」；把整個慣用句一起記住，比逐字拆解更容易理解實際用法。
常見形式：途方に暮れた、途方に暮れている
| 形式 | 讀音 | 用法 |
|---|---|---|
| 途方に暮れる | とほうにくれる | 基本形式：不知如何是好。 |
| 途方に暮れた | とほうにくれた | 過去陷入了不知所措的狀態。 |
| 途方に暮れている | とほうにくれている | 現在正不知道該怎麽辦。 |
| 途方に暮れていた | とほうにくれていた | 描述當時處於不知所措的狀態。 |
| 途方に暮れてしまった | とほうにくれてしまった | 結果陷入了不知所措的狀態，常帶有無奈的感覺。 |
中文例句：哪些情況可以用？
以下為自作例句，用來練習用法，並非影片中的台詞。
1. 在陌生地方遇到麻煩
財布もスマホもなくしてしまい、駅で途方に暮れた。
錢包和手機都弄丟了，我在車站不知如何是好。
2. 不知道該從哪裏開始
何から手をつければいいのかわからず、途方に暮れている。
不知道該從哪裏著手，現在完全不知所措。
3. 突然失去原本的安排
仕事を失い、これからどうすればいいのかと途方に暮れた。
失去了工作，不知道今後該怎麽辦，整個人陷入迷茫。
4. 回顧當時的困境
友人に相談したおかげで、途方に暮れていた私にも解決の糸口が見えてきた。
多虧找朋友商量，原本束手無策的我也開始看見了解決問題的線索。
「途方に暮れる」與「途方もない」有什麽差別？
這兩個表達雖然都有「途方」，意思和接法卻不同。《デジタル大辞泉》的「途方もない」詞條列有不合道理，以及程度非比尋常等意思；在「途方もない時間／努力／金額」這類搭配裏，重點是數量或規模超乎尋常。
| 表達 | 重點 | 常見接法 |
|---|---|---|
| 途方に暮れる | 人不知道該怎麽辦。 | 途方に暮れた／途方に暮れている。 |
| 途方もない | 程度、數量或規模非比尋常；也可表示不合道理。 | 途方もない＋名詞，如時間、努力、金額。 |
そのプロジェクトの成功には途方もない努力が必要だ。
要讓那個專案成功，需要極大的努力。這句談的是努力的程度，並不是說某個人不知道該怎麽辦。
想表達「我完全不知道下一步怎麽做」，用「途方に暮れる」；想形容「難以想象的龐大金額或努力」，則可用「途方もない＋名詞」。
相關解說影片
Bilibili：「途方に暮れる」解說影片
YouTube：「途方に暮れる」解說影片
This article was last edited at