「手も足も出ない」是什麽意思

2024-04-06 17:08:45

EKsumic

212 Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/1001

「手も足も出ない」

雖然可以直接翻譯為【手足無措】。

但是【手足無措】在漢語語境裏面是有【驚慌】的意思的。

而日語裏面「手も足も出ない」僅僅是在描述【無解決策】的情況。

其實【束手無策】這個詞更加接近。

另外，「立ち往生」和「手も足も出ない」的感覺很接近，是因爲都有手和脚無法自由活動，行動困難的意思。

但是「立ち往生」更接近描述【進退兩難】的境地，雖然也是束手無策的境況，但是「立ち往生」這個詞在日語語境裏面有一種因爲處境而感到煩惱和迷茫的感覺。

這個是「手も足も出ない」所體現不出來的。

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=yrn19YWI2xc

Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1jz42117LW

返回目錄：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2024-04-07 17:40:27

* *

「手も足も出ない」是什麽意思

「度し難い」是什麽意思 838 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 834 Reads

「どん底」是什麽意思 824 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 807 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 763 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 733 Reads

「間が悪い」是什麽意思 688 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 575 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 431 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 426 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 381 Reads

「はしごする」是什麽意思 366 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 348 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 331 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 320 Reads

「水入らず」是什麽意思 298 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 277 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 212 Reads

「元も子もない」是什麽意思 102 Reads

「割に合わない」是什麽意思 63 Reads

「度し難い」是什麽意思

838 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

834 Reads

「どん底」是什麽意思

824 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

807 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

763 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

733 Reads

「間が悪い」是什麽意思

688 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

575 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

431 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

426 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

381 Reads

「はしごする」是什麽意思

366 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

348 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

331 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

320 Reads

「水入らず」是什麽意思

298 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

277 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

212 Reads

「元も子もない」是什麽意思

102 Reads

「割に合わない」是什麽意思

63 Reads