しでかす・しでかした的意思與例句：闖禍、大失敗及やらかす的差別
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/968
「しでかす」可以譯成「闖禍、搞出大事、犯下大失誤」；「しでかした」則是它的た形，表示已經做出了那件事。 這個詞著重的是出人意料的大事或大失敗，不能把它當成一般「做事情」的中性說法。
「しでかす」是什麽意思？
漢字可寫作「仕出かす・為出かす」，讀音都是「しでかす」。小學館《デジタル大辞泉》的「仕出かす」辭條把它解釋為做出一般難以想像的大事或大失敗；《精選版 日本国語大辞典》也收錄做出非常出色或非常糟糕之事的意思。
用簡短的日文概括，就是：思いがけない大きなことや、重大な失敗をすること。
因此，看到惹麻煩或失敗的情境時，可以譯成「闖禍、搞砸、犯下大錯」；若上下文是在驚嘆出乎意料的大事，則要依結果判斷，不能一律翻成負面的「闖禍」。不過，這也不表示它可以直接取代一般稱讚別人「做得好」的說法。
しでかした、しでかし怎麼來的？
「しでかす」是サ行五段動詞。搜尋或閱讀時遇到下面幾種形式，都可以回到同一個動詞理解：
| 形式 | 說明 |
|---|---|
| しでかす | 辭書形。做出大事、闖禍或犯下大失誤。 |
| しでかした | た形。已經闖禍、做出了某件出人意料的事。 |
| しでかして | て形。用來連接後面的動作或結果。 |
| しでかし | 連用形，也是接「ます」時的詞幹，例如「しでかしました」。 |
| しでかさない | 否定形。沒有做出或不做出那類事情，仍需配合時態與上下文理解。 |
日文例句與中文翻譯
以下為自作例句，包含原文例句的整理，不是影片逐字台詞。
1. 闖禍、搞出麻煩
彼は昨晩、パーティーで大騒ぎして、とんだことをしでかした。
他昨晚在派對上大吵大鬧，闖了禍。
這裡由前面的行為與「とんだこと」帶出負面結果，「しでかした」不是單純說他參加了派對，而是在評價他惹出了麻煩。
2. 反覆惹事
あの子はいつも何かしでかして先生に叱られている。
那個孩子老是惹出一些事，被老師責罵。
因為後面明確接著「被老師責罵」，這裡譯成「惹事、闖禍」就很自然。
3. 不知道接下來又會做出什麽事
彼が次に何をしでかすかわからない。
不知道他接下來又會搞出什麽事。
這句表達對他下一步行動的難以預料。若說話者正在擔心他惹麻煩，也可譯成「不知道他接下來又會闖什麽禍」；原句本身沒有交代具體事件。
4. 問對方是不是又闖禍了
また何かしでかしたの？
你是不是又闖禍了？
這裡的「また」是「又」，配上た形「しでかした」，是在追問已經發生的事情。實際責備的強弱還要看語氣與關係。
「しでかす」和「やらかす」有什麽差別？
兩者在「惹出麻煩、犯錯」的情境中意思接近，「仕出かす」的辭條也把「やらかす」列為近義詞。另一方面，「やらかす」的辭典解釋明確將它列為「やる、する」的俗語說法。
比較時，可以先記住：「しでかす」著重出人意料的大事或大失敗；「やらかす」是較隨便、口語化的說法，在犯錯情境也可譯成「搞砸、闖禍」。但不能因此宣稱兩者所有用法完全相同，也不宜把「しでかす比較高雅、正式」或「只有しでかす能用於好事」當成固定區分標準。
動詞用法延伸：構う、構って、構わない的中文意思與例句
返回目錄：日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
This article was last edited at