JLPT N2 Grammar in 87 Anime Clips|87 段動畫台詞的文法、出處與時間對照
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1494
To replay a line, use “Time in this video.” That range starts when the anime clip begins and ends when the grammar card appears. Chapter 1 starts at 00:00, but the first clip starts at 00:07.966. “Original anime time” gives the start and end in the source episode or movie. Both columns use minutes, seconds, and milliseconds (MM:SS.mmm).
想回看台詞,請找「本片時間」。這一欄從動畫出現算到切入語法卡。第一章在 00:00 從片頭開始,第一段動畫在 00:07.966 才出現。「原動畫時間」列出剪輯所用版本在該集的取材範圍。兩欄都用分、秒與毫秒表示。
Grammar by clip動畫台詞文法對照表
| Clip編號 | Grammar & wording文法與片中說法 | Meaning in this scene這句的意思 | Anime動畫 | Episode話數 | Original anime time原動畫時間 | Time in this video本片時間 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ~かねる従いかねます | Asked to let Old Man Rom go, the speaker politely refuses with “I’m afraid I can’t comply.”對方要求放開羅姆爺,回答的人用「恕難從命」婉拒。 | Re:ZERO -Starting Life in Another World-Re:ゼロから始める異世界生活 | S1 · Ep. 13第1期 第13話 | 11:05.393 – 11:09.633 | 00:07.966 – 00:12.221 |
| 2 | ~のあまりショックのあまり | Heiter was supposedly so upset that he couldn’t get out of bed. Then someone points out how much he drank.說話的人把海塔臥床歸因於打擊太大,下一句卻吐槽他只是喝多了。 | Frieren: Beyond Journey’s End葬送のフリーレン | S1 · Ep. 4第1期 第4話 | 08:19.383 – 08:31.883 | 00:16.225 – 00:28.487 |
| 3 | ついでについでに返してくる | Remi is heading back anyway, so she offers to return the item on her way.蕾米本來就要回去,順便幫對方把東西拿去還。 | Horimiya: The Missing Piecesホリミヤ -piece- | Ep. 3第3話 | 06:06.036 – 06:12.196 | 00:33.283 – 00:39.164 |
| 4 | ~あげく言ったあげく | They barged in and demanded to see Lady Lihua, only to end up rummaging through another palace’s storeroom.來人先吵著要見梨花娘娘,鬧到最後竟然還翻搜別宮的庫房。 | The Apothecary Diaries薬屋のひとりごと | S2 · Ep. 6 (#30 overall)第2期 第6話(通算第30話) | 13:27.947 – 13:35.487 | 00:43.460 – 00:50.717 |
| 5 | ~以上(は)知ってしまった以上 | Now that you know what happened, you have to make up your mind, however shocking the news is.既然已經知道了這件事,再震驚也得做出個結論。 | STEINS;GATEシュタインズ・ゲート | S1 · Ep. 5第1期 第5話 | 21:32.894 – 21:39.014 | 00:54.972 – 01:01.103 |
| 6 | ~一方だお客さんは増える一方 | With the trouble behind them, the shop keeps getting more customers. It may be time to hire help.糾紛解決後,客人一直增加,說話的人開始考慮增聘員工。 | Parallel World Pharmacy異世界薬局 | S1 · Ep. 7第1期 第7話 | 19:17.670 – 19:25.590 | 01:05.983 – 01:13.615 |
| 7 | ~た上で知った上で | The Demon Lord asks whether they handed him that insulting list of demands knowing full well who he was.你們明知道我是魔王,還把這份無禮的要求書遞給我? | That Time I Got Reincarnated as a Slime転生したらスライムだった件 | S4 · Ep. 6 (#78 overall)第4期 第6話(通算第78話) | 01:54.540 – 02:02.260 | 01:17.995 – 01:25.419 |
| 8 | ~上はかくなるうえは | The magic circle is about to collapse. Now that it’s come to this, the caster decides to fire the spell as it is.眼看魔法陣快撐不住了,既然事已至此,就直接把魔法放出去。 | That Time I Got Reincarnated as a Slime転生したらスライムだった件 | S3 · Ep. 10 (#58 overall)第3期 第10話(通算58話) | 05:46.023 – 05:56.543 | 01:29.965 – 01:40.225 |
| 9 | ~ないうちに遅くならないうちに | They decide to leave school before it gets late, while there’s still time to get home.趁天色還不算太晚,先離開學校回去。 | Reign of the Seven Spellblades七つの魔剣が支配する | S1 · Ep. 2第1期 第2話 | 19:09.215 – 19:16.495 | 01:44.980 – 01:51.987 |
| 10 | ~うちはこんなパンツはいてるうちは | As long as she wears underwear like that, the speaker teases, she’s still a kid.只要還穿著這樣的內褲,在對方眼裡就還是個小孩。 | The Quintessential Quintuplets五等分の花嫁∬ | S2 · Ep. 3第2期 第3話 | 21:47.720 – 21:56.600 | 01:55.949 – 02:04.541 |
| 11 | ~(よ)うではないか語り合おうではないか | “Let’s discuss where this country stands and where it’s headed” is the speaker’s formal invitation to talk openly.說話的人鄭重邀請大家放下拘謹,一起暢談國家的現況與未來。 | Sasaki and Peeps佐々木とピーちゃん | S1 · Ep. 10第1期 第10話 | 04:17.852 – 04:28.082 | 02:08.962 – 02:18.930 |
| 12 | ~得るいつだって起こり得る | Since everyone has desires, a lapse in judgment can happen to anyone.人都有欲望,所以誰都有可能一時鬼迷心竅。 | Frieren: Beyond Journey’s End葬送のフリーレン | S2 · Ep. 2 (#30 overall)第2期 第2話(通算第30話) | 21:19.470 – 21:39.530 | 02:22.976 – 02:42.746 |
| 13 | ~おかげだ頑張ってくれたおかげだ | The colosseum turned out so well thanks to the hard work of the listener, Gobkyu, and the others.競技場能蓋得這麼氣派,多虧對方和哥布九等人出了力。 | That Time I Got Reincarnated as a Slime転生したらスライムだった件 | S3 · Ep. 17 (#65 overall)第3期 第17話(通算第65話) | 05:04.540 – 05:13.340 | 02:46.958 – 02:55.467 |
| 14 | ~おそれがある落下してしまう恐れがあります | If the log rolls or snaps, even someone as agile as Kusara could fall.圓木一旦滾動或折斷,就連身手輕巧的人也有摔下去的危險。 | Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lordお気楽領主の楽しい領地防衛 | S1 · Ep. 8第1期 第8話 | 17:27.686 – 17:33.726 | 02:59.971 – 03:05.727 |
| 15 | ~かいがあるここを選んだかいがある | Seeing everyone’s surprised faces makes it worth having picked this spot.看到大家露出驚訝的表情,她覺得特地選這個地方很值得。 | Re:ZERO -Starting Life in Another World-Re:ゼロから始める異世界生活 | S3 · Ep. 1 (#51 overall)第3期 第1話(通算第51話) | 18:46.726 – 18:53.336 | 03:10.982 – 03:17.322 |
| 16 | ~をきっかけに虎杖の受肉をきっかけに | Itadori becoming a vessel in June triggered the release of cursed energy from Sukuna’s finger.六月虎杖受肉一事,成了宿儺的手指釋放咒力的契機。 | JUJUTSU KAISEN呪術廻戦 | S1 · Ep. 23第1期 第23話 | 07:28.680 – 07:41.880 | 03:21.952 – 03:34.881 |
| 17 | ~ない限り毛皮を金に換えないかぎり | Unless he sells the pelts for cash, he can’t make the upfront payment.除非先把毛皮換成現金,否則就付不出訂金。 | Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF | S1 · Ep. 2第1期 第2話 | 17:27.389 – 17:33.309 | 03:39.970 – 03:45.600 |
| 18 | ~かける言いかけてませんでした | The listener noticed that the other person started to say something earlier, then stopped short.他注意到對方剛才好像有話開了頭,卻沒說完。 | Tamon’s B-Side多聞くん今どっち!? | S1 · Ep. 9第1期 第9話 | 16:18.491 – 16:26.131 | 03:49.980 – 03:57.612 |
| 19 | ~がたい何にも代えがたいもの | She’s found something so precious to her that nothing could replace it.她已找到珍視的東西,沒有別的事物能夠取代。 | Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? Vダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかⅤ 豊穣の女神篇 | Ep. 5第5話 | 14:39.042 – 14:54.582 | 04:01.950 – 04:17.215 |
| 20 | ~がち軽く見られがち | Because he scares easily, people tend to underestimate him.因為比別人膽小,他往往會被看輕。 | JoJo’s Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakableジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない | Ep. 14第14話 | 14:23.576 – 14:33.306 | 04:21.970 – 04:31.521 |
| 21 | ~かというと惹かれないかと言うと | She starts to consider whether she’s attracted to a man who can beat her. Someone jumps in before she answers.「要說我會不會被打得贏我的男人吸引嘛……」她把問題拋出來,話還沒說完就被接了下去。 | The Warrior Princess and the Barbaric King姫騎士は蛮族の嫁 | S1 · Ep. 6第1期 第6話 | 09:45.700 – 09:55.780 | 04:35.984 – 04:46.077 |
| 22 | ~かと思ったら雑草むしったかと思ったら | She’s barely finished pulling the weeds by hand when she takes out a cloth to clean the gravestone.才剛徒手拔完雜草,她轉眼就拿出抹布擦起墓碑。 | Rent-a-Girlfriend彼女、お借りします | S4 · Ep. 4第4期 第4話 | 19:04.070 – 19:23.630 | 04:50.957 – 05:10.519 |
| 23 | ~かと思えばケンカしたかと思えば | One minute the pair are fighting furiously, the next they’ve made up. Their morning quarrel is over by lunch.兩人早上還吵得不可開交,到了中午卻已經和好。 | Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF | S1 · Ep. 13第1期 第13話 | 05:32.836 – 05:51.336 | 05:15.982 – 05:34.209 |
| 24 | ~か~ない(かの)うちに届くか届かないうちに | The French jewelry store was attacked just as the warning was getting through. It may not even have arrived yet.警告剛送到、甚至可能還沒送到,法國那家珠寶店就遇襲了。 | PATALLIRO! Star Dust Projectパタリロ!スターダスト計画 | Movie (1983)劇場版(1983) | 05:58.300 – 06:10.140 | 05:38.964 – 05:50.517 |
| 25 | ~か何か睡眠薬か何か | “Sleeping pills or something?” is his guess about what he’s been handed.不知道遞過來的是什麼,他便猜「是安眠藥之類的嗎?」 | The Apothecary Diaries薬屋のひとりごと | S3 · Ep. 2 (#50 overall)第3期 第2話(通算第50話) | 18:24.898 – 18:31.578 | 05:55.981 – 06:02.362 |
| 26 | ~かねないターゲットにされかねない | If they keep asking around, they could end up becoming targets themselves.要是四處打聽,我們反而有可能被盯上。 | Classroom of the Eliteようこそ実力至上主義の教室へ | S3 · Ep. 7第3期 第7話 | 11:23.284 – 11:38.034 | 06:06.950 – 06:21.715 |
| 27 | ~かのように自分の姿であったかのように | Whatever shape the avatar takes, controlling it feels as if it’s always been your own body.操控虛擬角色時,不論外形如何,都像在活動自己原本的身體。 | Shangri-La Frontierシャングリラ・フロンティア | S2 · Ep. 21 (#46 overall)第2期 第21話(通算第46話) | 18:24.396 – 18:32.496 | 06:25.969 – 06:33.894 |
| 28 | ~からよかったものの助けたことになったからよかったものの | It’s a good thing the punch happened to save a child. Her brother still takes her to task for hitting someone.幸好這次動手碰巧救了孩子,說話的人仍對她出手打人有意見。 | May I Ask for One Final Thing?最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか | S1 · Ep. 1第1期 第1話 | 05:43.607 – 05:56.147 | 06:37.981 – 06:50.243 |
| 29 | ~からいってあの子の性格からいって | Judging by her personality, she probably wouldn’t like being invited only after all the plans were made.照那孩子的個性來看,她大概不喜歡別人先排好行程才邀她出去。 | Days with My Stepsister義妹生活 | S1 · Ep. 8第1期 第8話 | 03:29.133 – 03:47.253 | 06:55.957 – 07:13.808 |
| 30 | ~からこそお力添えがあったからこそ | It was the help of the soldiers and maids that made this possible, the speaker insists.說話的人特別強調,正是有士兵和侍女幫忙,事情才辦得成。 | Seirei Gensouki: Spirit Chronicles精霊幻想記 | S2 · Ep. 10第2期 第10話 | 06:59.273 – 07:07.183 | 07:17.979 – 07:25.862 |
| 31 | ~からして門構えからして | Even the gate is extravagant. The entrance alone tells the visitor what to expect of the Vermilion Palace.連大門都這麼氣派,光看入口就能感受到朱駒宮的排場。 | Though I Am an Inept Villainessふつつかな悪女ではございますが ~雛宮蝶鼠とりかえ伝~ | S1 · Ep. 11第1期 第11話 | 21:38.812 – 21:44.532 | 07:29.950 – 07:35.413 |
| 32 | ~からすると知らない人からすると | To someone who doesn’t know him, he looks frightening. The speaker considers how he comes across to a stranger.站在不認識他的人那一邊想,面對這樣的對象確實會害怕。 | That Time I Got Reincarnated as a Slime転生したらスライムだった件 | S3 · Ep. 12 (#60 overall)第3期 第12話(通算第60話) | 09:53.454 – 10:03.374 | 07:39.960 – 07:49.594 |
| 33 | ~からといって/からって付き添いだからって | Just because you’re here to accompany someone doesn’t mean you get to slack off.別以為自己是來陪人的,就有理由偷懶。 | The Apothecary Diaries薬屋のひとりごと | S2 · Ep. 5 (#29 overall)第2期 第5話(通算第29話) | 18:50.934 – 18:56.954 | 07:53.974 – 07:59.729 |
| 34 | ~からにはやるからには | If we’re going to compete, let’s go for the win. Entering the contest commits them to giving it their best.既然決定要參加,就以贏下比賽為目標。 | Horimiya: The Missing Piecesホリミヤ -piece- | Ep. 3第3話 | 15:23.210 – 15:30.090 | 08:05.986 – 08:12.826 |
| 35 | ~から見ればわっちから見れば | The way I see it, you’re still a youngster yourself. It’s the speaker’s own view of the listener.在說話的人眼裡,對方也還只是個小伙子。 | Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF | S1 · Ep. 2第1期 第2話 | 13:33.932 – 13:45.572 | 08:16.955 – 08:28.299 |
| 36 | ~代わりに受け取らない代わりに | He gives up the payment he’s owed for the wheat in exchange for getting the salt without paying cash.用不收麥款交換不付鹽錢,兩筆買賣都能成立。 | Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF | S1 · Ep. 2第1期 第2話 | 06:46.283 – 07:00.063 | 08:32.971 – 08:46.484 |
| 37 | ~気味失速気味だった | The runner did well in practice but seemed to be slowing down a little just now.練習時表現很好,剛才速度卻有點慢下來了。 | Horimiya: The Missing Piecesホリミヤ -piece- | Ep. 3第3話 | 06:17.870 – 06:26.460 | 08:50.947 – 08:59.372 |
| 38 | ~きり二人きりで話す | Here it means “just the two of us.” They’re trying to remember the last time they talked with no one else there.只有他們兩人單獨談話,沒有其他人在場。 | Classroom of the Eliteようこそ実力至上主義の教室へ | S3 · Ep. 7第3期 第7話 | 16:22.563 – 16:36.463 | 09:03.960 – 09:17.599 |
| 39 | ~きれない追い切れない | The opponent moves so fast that even her eyes can’t follow the whole movement.對方的動作太快,連她的眼睛也沒辦法從頭到尾跟上。 | The Eminence in Shadow陰の実力者になりたくて! | S1 · Ep. 16第1期 第16話 | 09:46.989 – 09:56.039 | 09:21.978 – 09:30.737 |
| 40 | ~くせにおっしゃっていたくせに | She calls the other person out for making two requests even though they’d said they had just one.明明說只有一個請求,卻一口氣提了兩個,她忍不住吐槽。 | May I Ask for One Final Thing?最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか | S1 · Ep. 13第1期 第13話 | 21:09.322 – 21:16.662 | 09:34.949 – 09:42.123 |
| 41 | ~くらい剣を交えられるくらい | Fran is strong enough to cross swords with a Greater Demon. What she can do tells you how strong she’s become.用「能和大惡魔交手」說明芙蘭的實力已經到了什麼程度。 | Reincarnated as a Sword転生したら剣でした | S1 · Ep. 8第1期 第8話 | 04:59.840 – 05:16.320 | 09:46.961 – 10:03.186 |
| 42 | ~ことかなんと多いことか | He exclaims at how many people there are who envy other people’s talent.他感嘆世上嫉妒別人才華的人竟然這麼多。 | Overlord IVオーバーロードⅣ | S4 · Ep. 8第4期 第8話 | 05:02.141 – 05:13.591 | 10:07.982 – 10:19.452 |
| 43 | ~ことから利便性もないことから | Given how remote and hard to reach the site is, he guesses that only the knights ever explored it.因為路遠又不方便,他推測過去大概只有騎士團來探索過。 | Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lordお気楽領主の楽しい領地防衛~生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に~ | S1 · Ep. 3第1期 第3話 | 16:44.833 – 16:57.813 | 10:23.957 – 10:36.678 |
| 44 | ~ことだ僕に従うことです | He advises the listener that they should follow his lead in round four, too.對方既然這麼想,他便勸對方下一輪也照自己的話做。 | LIAR GAME | S1 · Ep. 19第1期 第19話 | 05:12.215 – 05:17.175 | 10:41.975 – 10:46.646 |
| 45 | ~ことだからあの人のことだから | Knowing that person, the speaker expects things to work out. The prediction comes from familiarity with their character.以他熟知的那個人的性子來看,事情應該不成問題。 | Shangri-La Frontierシャングリラ・フロンティア | S2 · Ep. 21 (#46 overall)第2期 第21話(通算第46話) | 02:28.768 – 02:33.028 | 10:51.985 – 10:55.989 |
| 46 | ~ものですから思わなかったものですから | “It’s just that I never expected a spirit of your rank to be here” is his polite way of explaining his rudeness.他為失禮致歉,客氣地解釋自己實在沒想到高階精靈也在場。 | Re:ZERO -Starting Life in Another World-Re:ゼロから始める異世界生活 | S3 · Ep. 1 (#51 overall)第3期 第1話(通算第51話) | 19:43.778 – 19:52.898 | 11:01.953 – 11:11.087 |
| 47 | ~ことなく誰一人欠けることなく | His wish is for the entire class to return to this room without losing a single person.他希望全班一個都不少,每個人都能再回到這間教室。 | Classroom of the Eliteようこそ実力至上主義の教室へ | S4 · Ep. 8第4期 第8話 | 19:52.834 – 20:03.554 | 11:15.967 – 11:26.394 |
| 48 | ~ことは~がいいことはいいが | Two days is fine, but the listener thinks that misses the real issue. The first point is conceded before the objection.兩天倒是可以,但對方認為真正的問題在別處。 | Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF | S1 · Ep. 8第1期 第8話 | 06:00.564 – 06:09.464 | 11:30.982 – 11:39.866 |
| 49 | ~ことはない遠慮することはない | Ainz tells Albedo there’s no need to hold back. He wants to hear what she thinks.安茲要雅兒貝德把話說出來,不必有顧慮。 | Overlord IVオーバーロードⅣ | S4 · Ep. 8第4期 第8話 | 09:40.891 – 09:47.051 | 11:44.954 – 11:50.960 |
| 50 | ~際は干ばつの際は | A lake used as a reservoir would come in handy in the event of a drought.若把湖泊當成蓄水池,遇上乾旱時就能派上用場。 | Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lordお気楽領主の楽しい領地防衛~生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に~ | S1 · Ep. 3第1期 第3話 | 09:52.292 – 09:56.912 | 11:54.964 – 11:59.302 |
| 51 | ~最中だ議会の最中ですぞ | The interruption comes right in the middle of a council session.有人進來打擾時,議會正開到一半。 | That Time I Got Reincarnated as a Slime転生したらスライムだった件 | S4 · Ep. 6 (#78 overall)第4期 第6話(通算第78話) | 04:55.100 – 05:01.000 | 12:04.974 – 12:10.605 |
| 52 | ~ざるを得ない言わざるを得ません | Even if a third country had a hand in it, the Kingdom has no choice but to admit it was at fault.就算可能有第三國在幕後插手,他還是不得不承認王國有過失。 | Overlord IVオーバーロードⅣ | S4 · Ep. 8第4期 第8話 | 19:33.739 – 19:49.169 | 12:14.984 – 12:30.166 |
| 53 | ~し、~し前に行けないし | She gives two reasons for worrying she’ll fade into the background. She’s too shy to put herself forward, and she’s no good at small talk either.她列出自己不敢主動表現、聊天也不拿手兩個理由,擔心會被埋沒。 | [OSHI NO KO]【推しの子】 | S1 · Ep. 5第1期 第5話 | 12:18.030 – 12:24.530 | 12:34.963 – 12:41.177 |
| 54 | ~次第で組み合わせしだいで | Even tiny amounts of the scented oils can be poisonous depending on how they’re combined.香油的成分即使各自只有微量,會不會成毒仍取決於怎麼搭配。 | The Apothecary Diaries薬屋のひとりごと | S2 · Ep. 5 (#29 overall)第2期 第5話(通算第29話) | 13:09.089 – 13:18.609 | 12:46.975 – 12:56.234 |
| 55 | ~上(じょう)私の経験上 | In her experience as a longtime idol fan, girls like that are especially popular with die-hard fans.依她多年追偶像的經驗,那種女孩會特別受資深粉絲歡迎。 | [OSHI NO KO]【推しの子】 | S1 · Ep. 5第1期 第5話 | 01:45.718 – 01:52.078 | 13:00.947 – 13:07.078 |
| 56 | ~末に長いにらみ合いの末に | After a long standoff with Stark, the dragon finally walks away.修塔爾克和巨龍對峙了很久,最後是巨龍先離開。 | Frieren: Beyond Journey’s End葬送のフリーレン | S1 · Ep. 5第1期 第5話 | 15:14.469 – 15:28.009 | 13:11.958 – 13:25.346 |
| 57 | ~ずに済む退学者を出さずに済む | He’s looking for a way to get through the exam without anyone getting expelled.他正在想辦法應付這場考試,希望能讓所有人都留下來,免得有人退學。 | Classroom of the Eliteようこそ実力至上主義の教室へ | S3 · Ep. 7第3期 第7話 | 08:25.765 – 08:35.565 | 13:29.976 – 13:39.485 |
| 58 | ~ずにはいられない誇示せずにはいられない | Once demons gain power, they can’t help showing it off.魔族一得到力量,就忍不住想炫耀。 | Frieren: Beyond Journey’s End葬送のフリーレン | S2 · Ep. 2 (#30 overall)第2期 第2話(通算第30話) | 20:20.175 – 20:31.835 | 13:43.948 – 13:55.335 |
| 59 | ~せいでそのせいで | He blames the exaggerated rumors for bringing swordsmen and informants to his door at dawn. He can’t even stay in his hideout.都怪傳聞被人加油添醋,劍士和情報販子一早就湧來,害他連住處都待不下去。 | Sword Art Onlineソードアート・オンライン | S1 · Ep. 9第1期 第9話 | 20:32.040 – 20:40.740 | 13:59.964 – 14:08.389 |
| 60 | ~たいばかりに実力を見たいばかりに | He picked a fight all because he wanted to see what the other person could do. He admits he took it too far.他一心想見識對方的實力,結果玩過了頭,竟找人打架。 | The Duke of Death and His Maid死神坊ちゃんと黒メイド | S2 · Ep. 10 (#22 overall)第2期 第10話(通算22話) | 15:17.094 – 15:23.814 | 14:12.977 – 14:19.442 |
| 61 | ~だけあって名乗るだけあって | The workout is brutal, just as you’d expect from a fitness YouTuber.不愧是自稱健身系的 YouTuber,安排的訓練做起來果然很累。 | [OSHI NO KO]【推しの子】 | S1 · Ep. 5第1期 第5話 | 19:53.632 – 20:00.482 | 14:24.947 – 14:31.704 |
| 62 | たとえ~ても離れてしまっても | Even if they’re too far apart for him to come running, the weapon will keep protecting the other person in his place.就算兩人相隔太遠,來不及趕到,那把武器仍會代替他保護對方。 | Though I Am an Inept Villainessふつつかな悪女ではございますが ~雛宮蝶鼠とりかえ伝~ | S1 · Ep. 11第1期 第11話 | 15:52.056 – 15:59.616 | 14:36.959 – 14:44.258 |
| 63 | ~たところ協力を仰いだところ | When he asked the Sheep Clan for help, they readily agreed. The line gives the outcome of his request.他向未氏一族開口求助,得到的是對方爽快的答覆。 | The Apothecary Diaries薬屋のひとりごと | S3 · Ep. 2 (#50 overall)第3期 第2話(通算第50話) | 14:30.571 – 14:38.791 | 14:49.972 – 14:57.980 |
| 64 | ~たところが酒宴を設けたところが | The four houses held a banquet to welcome the young prince, but he never showed up.四家設宴迎接若宮,沒想到若宮竟然沒來。 | YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master烏は主を選ばない | S1 · Ep. 11第1期 第11話 | 18:20.677 – 18:27.007 | 15:01.984 – 15:08.032 |
| 65 | ~た途端分かった途端 | The instant his family learned he had a gift for production magic, they threw him out.家人一得知他的魔術適性是生產系,馬上就把他趕出家門。 | Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lordお気楽領主の楽しい領地防衛 | S1 · Ep. 4第1期 第4話 | 17:59.281 – 18:10.021 | 15:12.954 – 15:23.464 |
| 66 | ~たばかり日付が変わったばかり | It’s only just turned midnight and the visitor has already arrived. No wonder the speaker calls them impatient.才剛過午夜對方就來了,難怪說話的人嫌他心急。 | Natsume’s Book of Friends夏目友人帳 漆 | S7 · Ep. 3第7期 第3話 | 17:10.950 – 17:14.620 | 15:27.969 – 15:31.514 |
| 67 | ~たびに命令を一つ聞くたびに | Every time someone obeys one of his orders, they earn one loyalty point.每聽從他一個命令,忠誠點數就加一點。 | LIAR GAME | S1 · Ep. 17第1期 第17話 | 03:18.027 – 03:26.427 | 15:37.979 – 15:46.112 |
| 68 | ~だらけ不安だらけの避難所 | The shelter is full of fear, making the people inside easy prey for a power that stirs up emotions.避難所裡到處都是不安的情緒,正好讓攪亂人心的力量有機可乘。 | Re:ZERO -Starting Life in Another World-Re:ゼロから始める異世界生活 | S3 · Ep. 6 (#56 overall)第3期 第6話(通算第56話) | 09:50.598 – 10:02.318 | 15:50.950 – 16:02.420 |
| 69 | ~っこないかないっこない | “There’s no way that dream will come true.” The speaker dismisses the possibility outright.說話的人用很肯定的口氣斷言,那個夢想根本實現不了。 | The Quintessential Quintuplets五等分の花嫁∬ | S2 · Ep. 3第2期 第3話 | 04:48.919 – 04:57.599 | 16:06.966 – 16:15.391 |
| 70 | ~つつ敵の攻撃を防ぎつつ | With the shield in front, the archer can shoot back while blocking incoming attacks.裝了盾牌之後,可以一邊擋住敵人的攻擊,一邊射箭還擊。 | Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lordお気楽領主の楽しい領地防衛~生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に~ | S1 · Ep. 3第1期 第3話 | 12:00.306 – 12:07.306 | 16:19.979 – 16:26.736 |
| 71 | ~つつある変わりつつある | Public opinion has been gradually changing over the past year. The shift is still underway.這一年來,民間的看法正在逐漸改變。 | Re:ZERO -Starting Life in Another World-Re:ゼロから始める異世界生活 | S3 · Ep. 1 (#51 overall)第3期 第1話(通算第51話) | 14:08.510 – 14:14.070 | 16:30.948 – 16:36.245 |
| 72 | ~っぽいめっちゃ本人っぽかった | The message ends with concern for Beatrice. That detail sounds just like Emilia.留言最後還惦記著碧翠絲,這點實在很像愛蜜莉雅本人。 | Re:ZERO -Starting Life in Another World-Re:ゼロから始める異世界生活 | S3 · Ep. 7 (#57 overall)第3期 第7話(通算第57話) | 05:31.426 – 05:40.986 | 16:40.958 – 16:50.259 |
| 73 | ~つもり無表情を装っているつもり | He thinks he’s keeping a straight face, but the listener can see exactly what he’s thinking.他自以為裝得面無表情,其實心裡想什麼全寫在臉上。 | May I Ask for One Final Thing?最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか | S1 · Ep. 1第1期 第1話 | 16:11.073 – 16:20.593 | 16:54.972 – 17:04.232 |
| 74 | ~つもりで大船に乗ったつもりで | Imagine you’re aboard a sturdy ship, the speaker says. It’s a way of saying, “You’re in safe hands. Leave it to me.”請想像自己坐上了穩當的大船,安心把事情交給我。 | Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lordお気楽領主の楽しい領地防衛 | S1 · Ep. 2第1期 第2話 | 15:54.695 – 15:58.195 | 17:08.986 – 17:12.198 |
| 75 | ~て以来突き落とされて以来 | She’s been bedridden ever since Shu Keigetsu pushed her.自從被朱慧月推下去之後,便一直臥病在床。 | Though I Am an Inept Villainessふつつかな悪女ではございますが ~雛宮蝶鼠とりかえ伝~ | S1 · Ep. 4第1期 第4話 | 21:26.662 – 21:33.022 | 17:18.955 – 17:25.044 |
| 76 | ~てからでないと角を攻略してからじゃないと | The attackers can’t reach the main structure until they’ve taken the outer corners.進攻的人得先攻克外圍突出的角,才到得了本體。 | Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lordお気楽領主の楽しい領地防衛 | S1 · Ep. 4第1期 第4話 | 12:47.811 – 12:53.431 | 17:29.966 – 17:35.429 |
| 77 | ~てしょうがない地味で地味でしょうがない | Braids, glasses, and freckles each look so very ordinary on their own. Together, they’re what make the look charming.辮子、眼鏡和雀斑看起來實在太不起眼了,湊在一起卻能成為魅力。 | Saekano -How to Raise a Boring Girlfriend-冴えない彼女の育てかた | S1 · Ep. 2第1期 第2話 | 05:46.055 – 05:54.475 | 17:40.977 – 17:49.402 |
| 78 | ~てたまらない溺れていきそうでたまらねえぜ | The thought of getting caught up in the school’s crazy rules gives him a thrill he can barely stand.想到自己就要沉迷於這所學校瘋狂的規則,他興奮得受不了。 | Classroom of the Eliteようこそ実力至上主義の教室へ | S4 · Ep. 7第4期 第7話 | 21:58.067 – 22:04.927 | 17:53.948 – 18:00.538 |
| 79 | ~てでも場所代払ってでも | They’re to stay near the Verdigris House even if it means paying for a spot there.哪怕得付場地費,也只准在綠青館附近活動。 | The Apothecary Diaries薬屋のひとりごと | S3 · Ep. 1 (#49 overall)第3期 第1話(通算第49話) | 12:44.777 – 12:51.297 | 18:05.960 – 18:12.466 |
| 80 | ~による新素材の発見による失業者の増加 | He guesses that the rise in unemployment was caused by the discovery of a new material.他猜測失業人數增加,是發現新素材所造成的。 | A Livid Lady’s Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoiresブチ切れ令嬢は報復を誓いました。 ~魔導書の力で祖国を叩き潰します~ | S1 · Ep. 9第1期 第9話 | 04:36.100 – 04:43.720 | 18:16.971 – 18:24.604 |
| 81 | ~ばかりか魔王になったばかりか | Not only did the slime become a Demon Lord, it even defeated the saint Hinata.那隻史萊姆不只當上魔王,竟然還打倒了聖人日向。 | That Time I Got Reincarnated as a Slime転生したらスライムだった件 | S3 · Ep. 13 (#61 overall)第3期 第13話(通算第61話) | 00:13.490 – 00:20.130 | 18:28.983 – 18:35.615 |
| 82 | ~まい/あるまい分かっていたわけではあるまい | Seeing that the other person went so far as to wear a disguise, he guesses they couldn’t have known all along that the patient was in the storeroom.看對方還特地變了裝,他推測對方起初應該也不知道病人在庫房。 | The Apothecary Diaries薬屋のひとりごと | S2 · Ep. 6 (#30 overall)第2期 第6話(通算第30話) | 19:35.500 – 19:48.060 | 18:39.952 – 18:52.256 |
| 83 | ~に決まっている食うと言うに決まってる | Senshi and Laios are bound to say they want to eat it. The speaker is already picturing who’ll have to open the box.他認定森西和萊歐斯肯定會說要吃,那麼開箱子又成了他的工作。 | Delicious in Dungeonダンジョン飯 | S1 · Ep. 6第1期 第6話 | 11:47.540 – 11:56.160 | 18:56.969 – 19:05.311 |
| 84 | ~につれて/につれこの弓を引くにつれ | As the maiden of House Shu drew the bow, Lady Reirin’s illness eased. The two changes progressed together.隨著朱家的雛女拉開這把弓,黃玲琳的病情也跟著好轉。 | Though I Am an Inept Villainessふつつかな悪女ではございますが ~雛宮蝶鼠とりかえ伝~ | S1 · Ep. 10第1期 第10話 | 06:30.797 – 06:38.777 | 19:09.982 – 19:17.698 |
| 85 | ~にとって現代人にとっては | For modern-day people like them, who find everyday life so dry, time spent truly enjoying a game has real value.對生活枯燥的現代人而言,真心享受遊戲的時間很有價值。 | GAMERS!ゲーマーズ! | S1 · Ep. 12第1期 第12話 | 06:46.280 – 06:57.200 | 19:21.952 – 19:32.880 |
| 86 | ~にわたる五日にわたる尋問 | The questioning lasted a full five days, and he still didn’t talk.審問足足持續了五天,他始終沒有鬆口。 | The Eminence in Shadow陰の実力者になりたくて! | S1 · Ep. 4第1期 第4話 | 06:50.231 – 06:57.811 | 19:37.968 – 19:45.351 |
| 87 | ~わけにはいかない喋らせるわけにはいかない | They want answers, but they can’t very well force him to talk. Pressuring him would cross a line.即使想知道內情,也不能硬逼對方開口。 | There Was a Cute Girl in the Hero’s Party, So I Tried Confessing to Her勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。 | Ep. 9第9話 | 05:37.247 – 05:40.527 | 19:49.980 – 19:52.983 |
This article was last edited at