Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/331
情景1：
A：AとBの違いを教えてくれませんか？____________________
划线处不能使用ありがとうございます。
注意项：
「ありがとう在拜托人的时候，不应该使用」
为什么不能这么做？
如果你在拜托别人的时候，说了「ありがとう」，会有一种“我不帮你做就不行的感觉”，
换句话说，因为你已经说「ありがとう」了，我不帮你做就是我的失礼，这就已经有“强迫”的意味在里面了，对方反而会觉得你说的这个「ありがとう」非常不礼貌——我都没决定要不要帮你，你就先说谢谢了，那岂不是非要我帮你不可？难道你觉得我帮你是应该的？所以你提前说谢谢？
「ありがとう」只有对方帮你做了什么事情之后才可以使用。
用中文说的话：在拜托别人的阶段，不可以说谢谢。
正确地在拜托别人应该说：
「よろしくお願いします。」
这个不是语言问题，是文化差异，
在日本，请求别人帮忙的时候要摆出低姿态，因为要“麻烦”别人，所以要表达“歉意”。
求人要用「お願いします」，得到才用「ありがとう」。
情景2：
A：こちらの商品はも一緒にいかがでしょうか？
B：__________________________________
这个时候，你依然不能像回答中文一样“不用了，谢谢”。
如果非要说谢谢的话，可以回答：
「お気遣いいただきありがとうございます。」
谢谢你的关心。
「お気遣い」有担心的意思在里面，但不那么强烈，
这里的「お気遣い」常用于向对方道谢或婉拒对方的场合。
直接回答「大丈夫です」-「不用了」，也行。
个人想法：
即使是中文里面，拜托别人的时候说“谢谢”也是不合适的。
作为中国人来讲，我觉得你都说谢谢了，我该怎么拒绝你？
我拒绝你我多不好意思啊，我得顾及你的面子，我不能直接说不行，挺麻烦的。
但，不会觉得你没礼貌。
参考来源：
Today's comments have reached the limit. If you want to comment, please wait until tomorrow (UTC-Time).
There is 18h44m09s left until you can comment.