EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

原創「ごねる」是什麽意思

「ごねる」一般只在「相手の要求になかなか従わずに、細かい注文を出し続ける」 *（面對對方的要求不遵從，一直向對方提要求）的場合使用 ...

2023-07-31 22:51:34

1 comments

原創「しでかす」是什麽意思

しでかす漢字表記「仕出かす・為出かす」簡中的此書翻譯的很簡單，但是這個詞最主要還是指【做出以普通無法想象的事情】，這種事情大多數是貶義的【失敗，出問題】，但它和【やらかす】不同，它可以使用成褒義。但話雖這麽説，和【やらかす】的用法幾乎完全一致。但【やらかす】是 ...

2023-07-24 20:05:59

1 comments

原創「いまいち」是什麽意思

「いまいち」是什麽意思「いまいち」如果非要用國語直譯的話，那可能是【差點意思】。「いまいち」在日常口語中非常常見，反觀anime其實很少出現這種表達。需要記住 ...

2023-07-17 19:45:57

0 comments

原創「骨が折れる」是什麽意思

「骨が折れる」是日本語特有的【言い回し】。比喻某件事做起來十分費勁，就像要骨折了一般。（嘛，開個玩笑，其實這樣理解也沒什麽錯）不僅指肉體上的痛苦，也值精神上的負荷和折磨。慣用句，日常生活中非常常見 ...

2023-07-17 03:08:25

0 comments

原創「一肌脱ぐ」是什麽意思

「一肌脱ぐ」（ひとはだぬぐ）可以翻譯為【助一臂之力】，在程度上，真的只有【一臂】而已。「諸肌（もろはだ）を脱ぐ」字面意義上是脫光上半身，表示全力相助。但是這個表現感覺已經成了【死語】，日常生活中幾乎見不到。當然，「一肌脱ぐ」這個經常會被玩梗，番劇裏面 ...

2023-07-16 00:42:36

0 comments

原創「あなどる」是什麽意思

「侮る（あなどる）」我之所以特意强調了【評価している】，是因爲和「見下ろす」」「見下げる」「見下す」「軽蔑（けいべつ）」「軽視（けいし）」意思非常相近。但是，使用場景上（あなどる）一定是在評價后做出的低評價 ...

2023-07-15 03:46:35

2 comments

原創「冴えない」是什麽意思

「冴えない」を単純に「魅力がない」と訳すことはできますが、その表現だけでは元の言葉の意味やニュアンスを完全に伝えることは難しいです。「冴えない」は、単に「魅力がない」というだけではなく、派手さや華やかさがない、地味で存在感が薄い、活気や個性に欠けるなど、様々な要素を含んでいます。なので、一言で訳すことはできません。より広範な意味や感じ方を表現するためには、それぞれの文脈に応じて説明 ...

2023-07-13 23:00:46

1 comments

原創「お門違い」是什麽意思

比起一字一頓地表達【責駡的對象錯了】，還不如直接用【お門違い】。總之，直接記住就是 ...

2023-07-12 17:02:48

0 comments

原創「マウントを取る」是什麽意思

「マウントを取る」看到簡體中文這邊的翻譯是【裝逼】的意思，但實際上「マウントを取る」的意思是【宣揚自己的優勢】【有一種把自己放在別人之上】的感覺，說是【優位性的アピール】不錯，但簡中的【裝逼】卻不是這個意思 ...

2023-07-11 23:04:14

0 comments

原創「とやかく」是什麽意思

「とやかく」非要説的話，一般只會以【とやかく言う】的形式出現，只要記住這一句就好了。直接翻譯的話就是【説三道四】 ...

2023-07-10 05:32:46

0 comments

原創「空回っている」是什麽意思

其實我非常疑惑爲什麽沒有收錄【「空回る」】這個詞，至少Google不到結果。得到的最多的是【「空回り」】。但用得最多的，還是「空回っている」。也許是因爲，它的來源是自行車車輪空轉，(看起來車輪在轉，但實際沒有前進) 這樣的一個狀態衍生出來的單詞，所以一般不會有原形才對 ...

2023-07-08 04:12:59

0 comments

原創「でまかせ」是什麽意思

「でまかせ」可以寫成【出任せ】如字面意義【口から出るに任せること】任由嘴裏跑火車。所以大多數情況下，「でまかせ」相當於是質疑別人在說胡話。（一般只有這個場景下會被使用 ...

2023-07-08 04:11:59

0 comments

原創「身をもって」是什麽意思

「身をもって」非要寫漢字的話：「身を以て」這個慣用句最主要的還是突出一個【親身經歷】。「身をもって」とは「自分の体で」「自分自身の経験として」という意味です。他人からの伝聞や、書物から得た知識については使われず、自身で体験した場合のみに使われることに注意しましょう ...

2023-07-07 23:46:23

0 comments