EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

原創「割に合わない」是什麽意思

直接且最貼切的翻譯【不划算】。評估結果所需付出的(代價/努力)大(超過)於所得到的(報酬/結果/收獲)。評估所需付出的與收獲不對等不成正比 ...

2024-04-27 23:46:29

0 comments

原創「元も子もない」是什麽意思

字面意義就是【本利全無】。結合語境下，有時可以翻譯成【得不償失】。與【身も蓋もない】不同，請注意，這兩個經常被混用。【身も蓋もない】是指【過於露骨】，【元も子もない】中【元】是指【本金】，【子】是指【利息】 ...

2024-04-20 01:19:22

0 comments

原創「手も足も出ない」是什麽意思

「手も足も出ない」雖然可以直接翻譯為【手足無措】。但是【手足無措】在漢語語境裏面是有【驚慌】的意思的。而日語裏面「手も足も出ない」僅僅是在描述【無解決策】的情況。其實【束手無策】這個詞更加接近。另外，「立ち往生」和「手も足も出ない」的感覺很接近，是因爲都有手和脚無法自由活動，行動困難的意思。但是「立ち往生」更接近描述【進退兩難】的境地，雖然也是束手無策的境況 ...

2024-04-06 17:08:45

0 comments