EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

原創「らちが明かない」是什麽意思

雖然就像簡體中文翻譯的：（事情）得不到解决；没有着落。一樣，但個人感覺「埒」（らち）更加類似于【物事が進むための足場や道筋】，當然就像我影片所説的，賽馬的柵欄沒有打開，比賽的【第一階段】都沒有辦法進入。準確地講，它最接近的語感是【事情解決的第一步都無法邁出】。例文交渉は長引いていて、どちらも譲歩しないため、埒が明かない状態だ。彼の提案は皆から反対されていて、会議で議論が続いている ...

2023-08-14 06:17:22

2 comments

原創「はらわたが煮えくり返る」是什麽意思

「はらわたが煮えくり返る」可以直譯成【怒不可遏】倒也沒問題，但是它的意思是：【怒不可遏以至於腹内腸子像沸騰了一樣】有這層意思在裏面。雖然這種比喻有點奇特，但也不難想象。例文：彼の無礼な発言に、彼女のはらわたは煮え返るような怒りを感じた。彼の言動に対する ...

2023-08-08 20:33:01

0 comments

原創「生半可」是什麽意思

「生半可」可以直譯成【半吊子】，意思區別不是太大。可以組合的短語包含且不限於以下。生半可な態度（なまはんかなたいど）：物事に対して中途半端な姿勢や態度を示すことを意味します。生半可な努力（なまはんかなどりょく）：物事に対して不十分な努力を行うことを表します。生半可な知識（なまはんかなちしき）：十分に理解していない状態や中途半端な知識を指します。生半可な結果（なまはんかなけっか）：望むような ...

2023-08-06 20:16:53

7 comments

原創「胡坐をかく」是什麽意思

「胡坐をかく」其實和安於現狀沒有關係（簡中似乎喜歡翻譯成這個），主要還是指【什麽都不做】，以及【批判】【什麽都不做】的這種態度。就和之前【身をもって】，只有【以身】沒有【作則】的意思。例文彼は試験勉強をする代わりにいつもあぐらをかいてゲームをしている。上司が ...

2023-08-05 04:46:29

1 comments

原創「トサカにくる」是什麽意思

「トサカにくる」基本就是「頭にくる」的加强版本。但，日常生活中，估計絕對見不到「トサカにくる」這個用法。雖然，説出來，日本人也知道是什麽意思。不過，目前爲止，只在『ワンダーエッグ・プライオリティ』裏面見到大戶愛説過。那麽，既然相當於【死語】了，爲什麽還要介紹呢 ...

2023-08-04 23:11:18

0 comments

原創「構う」是什麽意思

原影片裏面【かまえ】使用的漢語翻譯是【照顧我】而我記得Bilibili的翻譯好像是【陪我玩】到底選哪個，估計字幕組也猶豫了一下。其實Goo辭典的解釋説是【㋑自分より弱い者や動物などを、相手にしてふざける。からかう。】比如「猫をかまう」這般。但令我疑惑的是【自分より弱い者 ...

2023-08-03 19:13:14

0 comments